1
00:00:02,837 --> 00:00:06,406
[drumbeat brult]
2
00:00:28,295 --> 00:00:31,533
[publiek juicht]
3
00:00:36,069 --> 00:00:38,272
[publiek applaudisseert]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,746
[Mozes] Novak neemt
een verwoestende klap op de kaak
5
00:00:44,879 --> 00:00:45,847
van Calypso
6
00:00:45,980 --> 00:00:47,214
en hij is neer.
7
00:00:47,649 --> 00:00:49,517
[Samson] Nog drie minuten
in de ronde,
8
00:00:49,651 --> 00:00:53,220
en Calypso komt eraan
voor de moord,
9
00:00:53,353 --> 00:00:54,756
en dit zou... kunnen zijn
10
00:00:54,889 --> 00:00:56,524
[Calypso gromt]
11
00:00:58,726 --> 00:01:00,595
[Calypso gromt]
12
00:01:00,728 --> 00:01:02,597
Novak,
met de uitwijkmanoeuvre!
13
00:01:02,730 --> 00:01:04,699
[Calypso gromt]
14
00:01:07,936 --> 00:01:09,571
[Calypso gromt]
15
00:01:09,704 --> 00:01:10,905
O! [lacht]
16
00:01:11,039 --> 00:01:12,272
[Novak roept]
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,642
Laten we gaan,
jij nazi-stukje.
18
00:01:14,776 --> 00:01:16,711
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n comeback
19
00:01:16,844 --> 00:01:20,347
sinds Pretty Boy versloeg
de Kamikaze-tweeling in 2038.
20
00:01:20,480 --> 00:01:22,650
[vrolijke dansmuziek]
21
00:01:22,784 --> 00:01:25,385
[publiek juicht]
22
00:01:26,821 --> 00:01:29,023
[Calypso gromt]
23
00:01:29,156 --> 00:01:31,391
♪
24
00:01:32,794 --> 00:01:33,861
[man oeps]
25
00:01:36,064 --> 00:01:38,866
[Calypso gromt]
26
00:01:53,781 --> 00:01:55,883
[publiek juicht]
27
00:01:57,051 --> 00:01:59,319
-Ik ben vrij!
-Wauw!
28
00:02:03,958 --> 00:02:06,828
[Schatje Pie giechelt]
29
00:02:15,135 --> 00:02:16,638
[Novak gromt]
30
00:02:18,305 --> 00:02:20,541
[Samson lacht]
31
00:02:21,274 --> 00:02:22,543
[Schatje Pie giechelt]
32
00:02:22,677 --> 00:02:25,145
Cutie Pie terug voor de moord.
33
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
[Schatje Pie giechelt]
34
00:02:34,287 --> 00:02:35,657
Ik zeg je Simson,
35
00:02:35,790 --> 00:02:38,225
Ik heb geen bloeddorst gezien
zo sinds seizoen 10,
36
00:02:38,358 --> 00:02:40,327
toen Thrustkill won
acht opeenvolgende wedstrijden
37
00:02:40,460 --> 00:02:42,229
zonder een enkel krasje.
38
00:02:46,634 --> 00:02:48,268
Je kent Thrustkill nog, toch?
39
00:02:48,936 --> 00:02:52,439
Ik had elke Thrustkill-poster
aan mijn muur toen ik opgroeide.
40
00:02:52,573 --> 00:02:54,976
Ik heb de Thrustkill van mijn zoon verkocht
actiefiguren op eBay
41
00:02:55,109 --> 00:02:56,410
voor tien Bitcoins toen hij stierf.
42
00:02:56,544 --> 00:02:59,446
Ik heb Thrustkill geneukt in 2030
na een wedstrijd.
43
00:02:59,580 --> 00:03:00,715
Beste seks die ik ooit heb gehad.
44
00:03:00,848 --> 00:03:02,150
Weet je wat,
waar is Cutie Pie?
45
00:03:02,282 --> 00:03:03,283
Ik hou van Cutie Pie...
46
00:03:03,417 --> 00:03:04,886
Schatje Pie, als je dit ziet,
47
00:03:05,019 --> 00:03:07,655
Ik heb een fantastische sponsoring
kans voor jou.
48
00:03:07,789 --> 00:03:09,489
Nee meneer, dat denk ik niet
dit is de tijd of plaats.
49
00:03:09,624 --> 00:03:11,693
[overlappend praten]
50
00:03:11,826 --> 00:03:12,994
Stem volgende week af
51
00:03:13,127 --> 00:03:15,129
voor een nieuwe batch
van geïnstitutionaliseerde gladiatoren
52
00:03:15,262 --> 00:03:16,329
vechten voor hun vrijheid,
53
00:03:16,463 --> 00:03:18,066
en plaats uw weddenschappen op...
54
00:03:18,198 --> 00:03:19,767
[beide] ...Arenaoorlogen.
55
00:03:19,901 --> 00:03:21,736
Bam. [grinnikt]
56
00:03:21,869 --> 00:03:24,471
[dramatische muziek spelen]
57
00:03:28,241 --> 00:03:29,544
stuwkracht.
58
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
Dat waren de dagen,
Hè, Gideon?
59
00:03:33,313 --> 00:03:35,550
Mensen verliezen
hun bloeddorst.
60
00:03:35,917 --> 00:03:37,451
Ja, maar dat doen we nog steeds
61
00:03:37,585 --> 00:03:40,154
buitengewoon goed in syndicatie.
62
00:03:40,287 --> 00:03:42,289
Op syndicatie gebaseerde crypto
[onduidelijk].
63
00:03:42,824 --> 00:03:45,159
Houdt het merk levend,
maar groeit niet.
64
00:03:45,593 --> 00:03:48,196
Hoe kunnen we de dood veroorzaken
weer spannend voor de massa?
65
00:03:48,796 --> 00:03:51,766
Dat zouden we kunnen doen
deelname van het publiek.
66
00:03:53,034 --> 00:03:54,434
Te veel rechtszaken.
67
00:03:54,569 --> 00:03:57,105
Thrustkill had een talent
omdat hij zijn naam eer aan doet.
68
00:03:57,471 --> 00:03:59,006
Daarom zijn wij...
69
00:04:01,441 --> 00:04:03,611
[zucht] Ik weet het niet, Gideon.
70
00:04:04,244 --> 00:04:05,646
Er moet een manier zijn.
71
00:04:06,379 --> 00:04:08,616
Hoe winnen we het publiek terug?
72
00:04:12,086 --> 00:04:14,989
[onheilspellende melodieopbouw]
73
00:04:35,209 --> 00:04:36,511
Licht uit, Bender.
74
00:04:37,145 --> 00:04:39,379
[elektrisch zoemen]
75
00:04:48,321 --> 00:04:50,792
[peinzende muziek speelt]
76
00:04:58,298 --> 00:05:00,333
[onduidelijk]
77
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
[gelach echoot]
78
00:05:08,441 --> 00:05:10,611
Meneer Luke Bender.
79
00:05:12,046 --> 00:05:15,650
Je hebt 10 jaar gediend
een gevangenisstraf van 200 jaar.
80
00:05:15,783 --> 00:05:17,518
Vertel eens, meneer Bender, kunt u...
81
00:05:17,652 --> 00:05:19,921
voel je dat
ben je gerehabiliteerd?
82
00:05:20,688 --> 00:05:22,690
Definieer gerehabiliteerd.
83
00:05:22,824 --> 00:05:24,692
Rehabilitatie zou gedefinieerd kunnen worden
84
00:05:24,826 --> 00:05:28,262
als het herstel van een persoon
85
00:05:28,395 --> 00:05:31,699
terug naar gezondheid,
of een normaal leven,
86
00:05:31,833 --> 00:05:33,634
door training of therapie.
87
00:05:35,203 --> 00:05:36,469
Therapie.
88
00:05:37,404 --> 00:05:38,739
Je hebt hier therapie gehad
89
00:05:38,873 --> 00:05:40,875
van de stafpsychiater
Dr. Nelson, correct?
90
00:05:41,275 --> 00:05:44,545
Als je een stuk stront wordt genoemd
voor een uur
91
00:05:44,679 --> 00:05:46,848
en de hele nacht tegen een muur slaan is dat wel
92
00:05:46,981 --> 00:05:49,984
wat jij therapie zou noemen,
dan, ja.
93
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
Beschouw mij als gerehabiliteerd.
94
00:05:52,820 --> 00:05:54,689
Heb je gewelddadige uitbarstingen?
95
00:05:54,822 --> 00:05:57,558
[gespannen muziek speelt]
96
00:05:59,327 --> 00:06:00,628
[knokkels kraken]
97
00:06:02,230 --> 00:06:03,664
Wat denk je?
98
00:06:04,098 --> 00:06:05,266
Nogmaals,
99
00:06:05,398 --> 00:06:07,869
vind jij jezelf
gerehabiliteerd?
100
00:06:10,271 --> 00:06:11,739
Dat beantwoordt dat.
101
00:06:12,405 --> 00:06:13,941
Um-- [schraapt keel]
102
00:06:14,308 --> 00:06:15,509
Dat is jammer.
103
00:06:15,643 --> 00:06:17,178
Wij hebben
een nieuw revalidatieprogramma
104
00:06:17,311 --> 00:06:18,646
Wij hadden het je kunnen aanbieden.
105
00:06:18,779 --> 00:06:21,549
Meneer Simmons,
Kunt u meneer Bender naar buiten begeleiden?
106
00:06:21,682 --> 00:06:23,217
en breng de volgende persoon binnen,
alsjeblieft, bedankt.
107
00:06:23,351 --> 00:06:24,484
Kopieer dat.
108
00:06:24,619 --> 00:06:26,687
[peinzende muziek speelt]
109
00:06:26,821 --> 00:06:29,389
[bonzen]
110
00:06:33,961 --> 00:06:35,563
[hijgen]
111
00:06:35,696 --> 00:06:38,532
[apparaat rinkelt]
112
00:06:38,666 --> 00:06:40,368
[Lucas ademt zwaar]
113
00:06:40,501 --> 00:06:41,769
[bewaker] Hé, Bender.
114
00:06:42,803 --> 00:06:44,238
Ik heb een inkomende transmissie.
115
00:06:44,705 --> 00:06:45,973
Veilige lijn.
116
00:06:46,574 --> 00:06:47,808
Patch het erin.
117
00:06:48,843 --> 00:06:50,144
-[apparaat piept]
-[bewaker] Aan het patchen.
118
00:06:58,386 --> 00:06:59,553
Goedemorgen, Lucas.
119
00:06:59,687 --> 00:07:00,922
Goedemorgen.
120
00:07:02,356 --> 00:07:05,726
Je frustraties verwerken
weer aan de muur, zie ik.
121
00:07:11,132 --> 00:07:12,633
Het zal voorlopig werken.
122
00:07:13,401 --> 00:07:15,836
Hoe ging die hoorzitting over de voorwaardelijke vrijlating?
123
00:07:16,604 --> 00:07:17,872
Mislukt.
124
00:07:19,040 --> 00:07:20,074
Opzettelijk.
125
00:07:20,508 --> 00:07:21,742
Mm, goed.
126
00:07:21,876 --> 00:07:24,045
Ik heb nog steeds dat plichtsbesef.
127
00:07:24,545 --> 00:07:25,880
Daarom hebben ze mij gekozen.
128
00:07:27,415 --> 00:07:28,683
Hoe gaat het met Arianna?
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,686
Je weet dat dit verboden terrein is.
130
00:07:34,522 --> 00:07:35,589
Ja, ik weet het.
131
00:07:36,057 --> 00:07:37,725
Ik dacht dat ik het zou proberen
om je op het verkeerde been te zetten.
132
00:07:38,326 --> 00:07:41,028
Ik vertel je wanneer
we spreken weer met elkaar.
133
00:07:41,494 --> 00:07:42,897
We hadden ruzie.
134
00:07:45,366 --> 00:07:46,701
Ze komt er wel overheen.
135
00:07:48,569 --> 00:07:49,870
Bedankt.
136
00:07:51,105 --> 00:07:52,173
Pas op, Luke.
137
00:08:01,649 --> 00:08:04,251
[reclasseringsambtenaar]
De heer Arturo Perez.
138
00:08:05,252 --> 00:08:08,789
Je hebt gediend
15 jaar levenslange gevangenisstraf.
139
00:08:09,156 --> 00:08:13,894
Vertel me eens, meneer Perez, wat voelt u?
dat je gerehabiliteerd bent?
140
00:08:14,028 --> 00:08:15,730
Heb je liever dat ik...
141
00:08:16,630 --> 00:08:18,099
nederigheid veinzen...
142
00:08:22,236 --> 00:08:23,371
Of wil je de waarheid?
143
00:08:23,738 --> 00:08:27,508
Je bent schuldig bevonden
op 57 moordzaken.
144
00:08:30,945 --> 00:08:33,280
-[Perez grinnikt]
-Eh...
145
00:08:34,081 --> 00:08:36,484
Mr Perez, uw pleidooi
146
00:08:36,617 --> 00:08:38,452
is uitgewist.
147
00:08:38,619 --> 00:08:40,454
Jouw zin, geüpgraded.
148
00:08:40,821 --> 00:08:43,557
Ooit van gehoord
de Arenaoorlogen Arturo?
149
00:08:44,225 --> 00:08:46,360
De deelnemers zijn allemaal
met de hand geplukt uit de dodencel,
150
00:08:46,494 --> 00:08:47,795
die jou kwalificeert.
151
00:08:47,928 --> 00:08:50,164
Hun verkenners hebben erheen gestuurd
een psychologisch profiel.
152
00:08:50,631 --> 00:08:52,400
Dat ben je precies
waar ze naar op zoek zijn.
153
00:08:53,300 --> 00:08:55,669
[reclasseringsambtenaar] Dit zou kunnen zijn
een uitweg, meneer Arturo.
154
00:08:56,904 --> 00:08:59,473
[elektrisch zoemen]
155
00:08:59,607 --> 00:09:03,644
[sombere melodie speelt]
156
00:09:25,132 --> 00:09:28,069
[onduidelijk gepraat
en gelach echoot]
157
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
[Lucas zucht]
158
00:09:33,307 --> 00:09:35,910
[onheilspellende muziek knalt]
159
00:09:37,011 --> 00:09:38,547
Eén, twee, drie, vier,
160
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
vijf, zes, zeven, acht,
161
00:09:40,748 --> 00:09:42,183
negen en 10.
162
00:09:43,317 --> 00:09:44,685
Tenen aan de lijn!
163
00:09:46,287 --> 00:09:47,688
Je bent hier
164
00:09:47,822 --> 00:09:50,791
omdat het leven je opvreet,
165
00:09:50,925 --> 00:09:52,193
spuug je uit...
166
00:09:52,927 --> 00:09:56,030
en daarna op je droevige konten likte
van de vloer.
167
00:09:56,397 --> 00:09:57,832
De paroolraad
168
00:09:57,965 --> 00:09:59,900
heeft u een ticket aangeboden.
169
00:10:00,668 --> 00:10:02,002
Win Arenaoorlogen...
170
00:10:02,736 --> 00:10:04,004
win je vrijheid.
171
00:10:04,638 --> 00:10:06,006
Zeven arena's
172
00:10:06,140 --> 00:10:09,710
met zeven van
de meest wrede moordenaars
173
00:10:09,844 --> 00:10:11,912
de wereld heeft gezien
in het afgelopen decennium.
174
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Wist niet dat we ons hadden aangemeld
ook een verdomde stand-upshow.
175
00:10:14,482 --> 00:10:15,584
[man lacht]
176
00:10:15,716 --> 00:10:16,984
[Boggs]
Ik ben bloedserieus, mensen.
177
00:10:17,586 --> 00:10:18,853
Ik ben daar geweest.
178
00:10:19,687 --> 00:10:21,889
Ik betrapte mezelf op een stint van 100 jaar
179
00:10:22,022 --> 00:10:23,592
de dag dat ik met verlof thuiskwam.
180
00:10:23,724 --> 00:10:25,459
Ik heb mijn vrouw gevonden
de buurman slaan.
181
00:10:25,926 --> 00:10:28,329
Voor je het weet,
dubbele moord.
182
00:10:28,696 --> 00:10:30,631
Wat kun je doen?
Het bouwt karakter op.
183
00:10:30,998 --> 00:10:32,833
Sterf in de arena...
184
00:10:34,001 --> 00:10:35,903
en het is veel glamoureuzer
185
00:10:36,036 --> 00:10:38,172
dan dat gedoe waar ze mee bezig zijn
in je aderen stoppen.
186
00:10:38,305 --> 00:10:39,340
Maar...
187
00:10:39,907 --> 00:10:41,775
je komt er levend uit,
188
00:10:41,909 --> 00:10:43,144
jij mag naar huis.
189
00:10:43,644 --> 00:10:45,045
Heeft u vragen?
190
00:10:45,646 --> 00:10:47,047
Hoe zit het met wapens?
191
00:10:48,583 --> 00:10:49,850
[Boggs] Je voeten.
192
00:10:50,818 --> 00:10:51,919
Jouw handen.
193
00:10:52,052 --> 00:10:54,955
En het allerbelangrijkste: je hoofd.
194
00:10:55,656 --> 00:10:57,424
Je gaat als groep naar binnen,
195
00:10:57,559 --> 00:11:00,529
en je vecht als een groep.
196
00:11:01,395 --> 00:11:05,032
Je gaat in schurkenstaten,
je gaat verscheurd raken.
197
00:11:05,600 --> 00:11:06,934
Klinkt onmogelijk.
198
00:11:07,067 --> 00:11:08,402
[man] Het kan geen eerlijk gevecht zijn
met deze jongens
199
00:11:08,537 --> 00:11:09,937
zonder wapen.
200
00:11:10,070 --> 00:11:12,773
Dat dacht ik altijd,
totdat ik het daadwerkelijk deed.
201
00:11:13,874 --> 00:11:15,142
Ik ben er uit gekomen...
202
00:11:15,910 --> 00:11:17,178
en jij ook.
203
00:11:17,945 --> 00:11:20,381
Welkom bij Arena Wars.
204
00:11:20,515 --> 00:11:22,983
[spannende muziek speelt]
205
00:11:27,788 --> 00:11:30,157
[vrolijke rockmelodie speelt]
206
00:11:45,607 --> 00:11:48,809
Welkom bij de volgende
spannende aflevering van...
207
00:11:48,943 --> 00:11:50,778
[beide] ...Arenaoorlogen.
208
00:11:50,911 --> 00:11:53,180
Ik ben je gastheer, Stephen Samson,
209
00:11:53,314 --> 00:11:56,417
en met mij, zoals altijd,
is de altijd spannende,
210
00:11:56,551 --> 00:11:57,851
altijd vrijgezel,
211
00:11:57,985 --> 00:11:59,621
voormalig zwaargewichtkampioen
van de wereld,
212
00:11:59,753 --> 00:12:02,524
Joe Mozes Johnson.
213
00:12:02,657 --> 00:12:03,791
Bedankt, Samson.
214
00:12:04,158 --> 00:12:05,759
[publiek juicht]
215
00:12:06,695 --> 00:12:08,095
En daarmee,
216
00:12:08,229 --> 00:12:11,131
Laten we kennis maken met onze nieuwe ronde
van Arena Wars gladiatoren,
217
00:12:11,265 --> 00:12:13,968
vers van
de meest beveiligde
218
00:12:14,101 --> 00:12:16,870
supermax-gevangenissen
van over de hele wereld.
219
00:12:18,405 --> 00:12:19,473
Nero.
220
00:12:19,608 --> 00:12:21,008
[Mozes] Deze gladde crimineel
komt naar ons toe
221
00:12:21,141 --> 00:12:22,743
Rechtstreeks uit Guantanamo Bay.
222
00:12:22,876 --> 00:12:25,779
Zit een gevangenisstraf van 250.000 jaar uit
223
00:12:25,913 --> 00:12:27,549
voor de moord in 2040
224
00:12:27,682 --> 00:12:29,149
van de gehele VN,
225
00:12:29,283 --> 00:12:30,951
en een veel ernstiger misdrijf
226
00:12:31,085 --> 00:12:33,754
van het niet indienen van zijn belastingen in 2028.
227
00:12:33,887 --> 00:12:35,690
[lachen]
Ik heb dat meegemaakt.
228
00:12:35,823 --> 00:12:37,157
Ik ook.
229
00:12:37,592 --> 00:12:40,794
[publiek applaudisseert]
230
00:12:41,929 --> 00:12:43,397
Tegenaanval!
231
00:12:43,531 --> 00:12:46,066
Rechtstreeks geplukt uit Olasia
gevangenis in Saoedi-Arabië,
232
00:12:46,200 --> 00:12:48,335
deze unieke oorlogsmisdadiger
niet alleen heeft
233
00:12:48,469 --> 00:12:50,505
een van de werelden
hoogste geregistreerde IQ's,
234
00:12:50,639 --> 00:12:53,608
maar ontwikkelde een pak
dat de adrenaline oogst
235
00:12:53,742 --> 00:12:54,842
in zijn eigen lichaam
236
00:12:54,975 --> 00:12:56,977
en recycleert het
terug naar zijn lichaam.
237
00:12:57,111 --> 00:12:58,513
Waar in godsnaam
kan ik er eentje krijgen?
238
00:12:58,647 --> 00:13:01,750
-We hebben ze bij Walmart.
-[publiek lacht]
239
00:13:01,882 --> 00:13:03,217
Vleeswagen!
240
00:13:03,350 --> 00:13:05,553
Deze stoere klant
kreeg zijn reputatie
241
00:13:05,687 --> 00:13:09,056
als de meest van Staten Island
vertrouwde buurtslager
242
00:13:09,189 --> 00:13:11,125
voor de lokale autoriteiten
de lijken blootgelegd
243
00:13:11,258 --> 00:13:13,762
van 100 vermiste kinderen
in zijn stookruimte.
244
00:13:13,894 --> 00:13:15,262
[publiek gejoel]
245
00:13:15,396 --> 00:13:18,098
Ik wist het altijd
Staten Island had geweldig kalfsvlees. . .
246
00:13:19,166 --> 00:13:21,335
maar ik heb het nooit geweten
wat het geheim was.
247
00:13:21,770 --> 00:13:24,038
- Dat deed hij.
-[publiek lacht]
248
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-[publiek applaudisseert]
-[Meat Wagon schreeuwt]
249
00:13:28,543 --> 00:13:29,943
Meesterblaster!
250
00:13:30,077 --> 00:13:33,113
Deze voormalig voorzitter van
de Unabomber-fanclub
251
00:13:33,247 --> 00:13:35,816
bekendheid verworven
door het Yankee Stadium te bombarderen
252
00:13:35,949 --> 00:13:38,319
tijdens de World Series van 2036
253
00:13:38,452 --> 00:13:41,822
na het doden van het beveiligingspersoneel
met een kettingzaag.
254
00:13:42,356 --> 00:13:45,727
Het gerucht gaat dat hij dat was
een gefrustreerde Texas Rangers-fan,
255
00:13:45,859 --> 00:13:47,696
wie dacht dat
dat was hun jaar.
256
00:13:47,828 --> 00:13:49,897
[publiek applaudisseert]
257
00:13:50,030 --> 00:13:53,200
Wat ons brengt
aan meneer Smiles.
258
00:13:53,334 --> 00:13:54,902
[Mozes] Niets bijzonders hier.
259
00:13:55,035 --> 00:13:57,171
Gewoon lekker ouderwets
plaatselijke gek
260
00:13:57,304 --> 00:14:00,441
met aanleg voor slaan
huwbare universiteitsstudenten ter dood.
261
00:14:00,575 --> 00:14:02,343
-[Meneer glimlacht gromt]
-[Samson] Behoorlijk smerig!
262
00:14:02,476 --> 00:14:04,411
-[publiek applaudisseert]
-[man] Ja hoor!
263
00:14:04,546 --> 00:14:06,648
En natuurlijk
onze terugkerende kampioenen.
264
00:14:06,781 --> 00:14:09,584
-[publiek juicht]
-[vrouw oeps] Ja!
265
00:14:09,718 --> 00:14:12,353
Calypso en Cutie Pie.
266
00:14:14,054 --> 00:14:16,223
[Schatje Pie giechelt]
267
00:14:19,594 --> 00:14:21,763
Deze twee hebben het echt nodig
geen introductie.
268
00:14:21,895 --> 00:14:24,532
Beiden zijn in het spel geweest
voor het hele seizoen.
269
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
Calypso met zeven dozijn moorden
270
00:14:28,670 --> 00:14:29,838
en Cutie Pie met...
271
00:14:30,270 --> 00:14:31,539
[Samson] Huisrecord.
272
00:14:31,673 --> 00:14:32,640
100.
273
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Dat is veel schade.
274
00:14:34,809 --> 00:14:36,343
Wat is dit, een peptalk?
275
00:14:38,780 --> 00:14:39,947
Ik hoop het niet.
276
00:14:40,414 --> 00:14:43,685
Kun je dat geloven?
mensen kijken naar zijn shit?
277
00:14:43,818 --> 00:14:45,085
Echt niet, broer.
278
00:14:45,219 --> 00:14:46,755
Ik bedoel, het is zoiets
Dansen met de sterren
279
00:14:46,887 --> 00:14:48,155
vroeger, weet je?
280
00:14:48,288 --> 00:14:49,791
-Shit-tv.
-Hoi.
281
00:14:50,324 --> 00:14:52,594
Ik ben liever op...
Ik hou van die show, man. [lacht]
282
00:14:52,727 --> 00:14:55,830
Oh, oh, ik ben aan het zoeken
een geheel nieuwe kant voor jou, Perez.
283
00:14:55,963 --> 00:14:57,766
Jij? Een danser?
284
00:14:57,898 --> 00:15:00,434
Hé, laat me je iets vertellen,
Ik heb wat bewegingen.
285
00:15:00,802 --> 00:15:03,303
Nou, als ik dat had gedaan
en geen haakclub,
286
00:15:03,437 --> 00:15:05,139
misschien zou ik gerehabiliteerd worden.
287
00:15:05,272 --> 00:15:07,609
Ik bedoel, ik mag niet
niet meer met naalden spelen.
288
00:15:07,742 --> 00:15:08,909
Ja, ik snap het.
289
00:15:09,276 --> 00:15:12,179
Toen ik dit meisje had
in de wereld,
290
00:15:12,312 --> 00:15:13,515
we dansten elk weekend
291
00:15:13,648 --> 00:15:15,449
zoals wij waren
lieverds van de middelbare school.
292
00:15:16,917 --> 00:15:17,985
Weet je wat?
293
00:15:18,787 --> 00:15:21,589
Je hebt mijn rug gehad
sinds ik op deze plek belandde.
294
00:15:21,723 --> 00:15:24,992
En zolang je dat nog hebt
echt twijfelachtige smaak
295
00:15:25,125 --> 00:15:27,562
bij medewerkers,
je bent een goed mens.
296
00:15:28,462 --> 00:15:29,631
Een overlevende.
297
00:15:29,764 --> 00:15:31,131
Zo stoer als wat.
298
00:15:31,965 --> 00:15:33,167
Maar een goed mens.
299
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
Je gaat hier weg.
300
00:15:35,469 --> 00:15:37,070
Jij krijgt die dans.
301
00:15:37,204 --> 00:15:38,606
[Boggs] Twee minuten, mensen!
302
00:15:38,740 --> 00:15:40,073
Twee minuten!
303
00:15:40,742 --> 00:15:42,376
Wat is er aan de hand, teven?
304
00:15:42,510 --> 00:15:45,547
Dit is Holly Daze op komst
naar jou live vanuit de Arena.
305
00:15:45,680 --> 00:15:47,448
Onze nieuwe lichting deelnemers
kom naar jou
306
00:15:47,582 --> 00:15:49,751
van de federale lock-up in DC.
307
00:15:49,884 --> 00:15:53,287
Je weet dus dat dit zo zal zijn
één explosieve nacht!
308
00:15:53,420 --> 00:15:54,823
[Boggs] Snel, snel!
309
00:15:54,955 --> 00:15:56,758
Christus, wordt dat verondersteld
om ons op ons gemak te stellen?
310
00:15:56,891 --> 00:15:57,991
Tenen aan de lijn!
311
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
[spannende melodie speelt]
312
00:16:02,764 --> 00:16:04,632
O, ik was het bijna vergeten.
313
00:16:04,766 --> 00:16:06,133
Draai naar rechts!
314
00:16:10,103 --> 00:16:11,405
[gesis van injectiepistool]
315
00:16:11,539 --> 00:16:12,973
[Hargraves] De hel is dat,
een griepprik?
316
00:16:13,106 --> 00:16:15,476
[Perez] Het is nog geen griepseizoen,
Hargraves.
317
00:16:15,610 --> 00:16:18,078
Kleine verzekeringspolis
voor de producenten.
318
00:16:18,513 --> 00:16:21,148
Laten we zeggen dat je het verprutst
en de regels overtreden,
319
00:16:21,281 --> 00:16:22,349
beleid loont.
320
00:16:22,717 --> 00:16:25,385
-W-- wacht, welke regels?
-Gebruik gewoon je hoofd.
321
00:16:25,787 --> 00:16:26,855
Je zult er wel achter komen.
322
00:16:26,987 --> 00:16:28,121
♪ Dozen, dozen ♪
323
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
♪ Ik pas niet in de dozen ♪
324
00:16:30,290 --> 00:16:32,125
♪ Houd op, houd op ♪
325
00:16:32,259 --> 00:16:33,862
♪ Opgeven was nooit een optie ♪
326
00:16:33,994 --> 00:16:35,496
♪ Uitgeput, uitgeput ♪
327
00:16:35,630 --> 00:16:37,464
♪ Deze passie
is nooit uitgeput ♪
328
00:16:37,599 --> 00:16:39,199
♪ En je kunt mij niet tegenhouden ♪
329
00:16:39,333 --> 00:16:40,735
♪ Nee, je kunt mij niet tegenhouden ♪
330
00:16:40,869 --> 00:16:43,738
-Blijf daar.
-Je betaald per uur, klootzak.
331
00:16:43,872 --> 00:16:46,774
Ik betaalde voor de nacht,
en niet voor jou om te praten.
332
00:16:46,908 --> 00:16:48,308
Blijf daar.
333
00:16:49,476 --> 00:16:50,344
Neukster.
334
00:16:50,477 --> 00:16:52,079
♪ [onduidelijke teksten] ♪
335
00:16:52,714 --> 00:16:54,749
Ik hoop dat ik je niet onderbreek
iets?
336
00:16:54,883 --> 00:16:56,316
Nee. Zet het harder.
337
00:16:56,450 --> 00:16:58,151
Ik wil de tafel
onder haar kont trillen.
338
00:16:58,285 --> 00:16:59,821
♪ Verdien genoeg om te overleven ♪
339
00:16:59,954 --> 00:17:01,523
Douchezak.
340
00:17:01,656 --> 00:17:03,457
♪ Je denkt echt na
daarom leef ik ♪
341
00:17:06,159 --> 00:17:07,427
Hé.
342
00:17:08,328 --> 00:17:11,465
Die zenuwen zullen dat niet doen
help je hier, jongen.
343
00:17:11,933 --> 00:17:14,702
Ja-- ja, ik moet gewoon
verzamel mijn gedachten, dat is alles.
344
00:17:14,836 --> 00:17:16,103
Hoi.
345
00:17:17,237 --> 00:17:19,507
Dat heb je niet nodig
om je gedachten te verzamelen.
346
00:17:20,274 --> 00:17:21,543
Je bent een levensgenieter.
347
00:17:22,677 --> 00:17:24,177
Je moet je concentreren.
348
00:17:25,379 --> 00:17:27,180
Ik... Ik mag hier niet zijn.
349
00:17:27,314 --> 00:17:29,551
-Ik... Ik heb niets gedaan.
-Ja, ja, ja.
350
00:17:29,684 --> 00:17:31,719
Niemand van ons wordt verondersteld
om hier te zijn.
351
00:17:32,754 --> 00:17:35,055
En je ziet ons niet
in onze broek pissen, jij ook?
352
00:17:35,790 --> 00:17:39,561
-N-- nee, ik ben gewoon--
-Hé, hé, hé, hé.
353
00:17:40,595 --> 00:17:42,062
Omarm het.
354
00:17:44,331 --> 00:17:46,500
- Begrijp je het?
-Ja, het spijt me.
355
00:17:47,067 --> 00:17:49,236
Hé, man-up maar.
356
00:17:53,041 --> 00:17:54,441
Ik zal het eens proberen.
357
00:17:55,142 --> 00:17:56,644
[zucht] Fuck.
358
00:17:57,579 --> 00:17:58,646
Jezus.
359
00:17:59,581 --> 00:18:01,549
-Het is wel grappig, hè?
-Wat is dat?
360
00:18:02,784 --> 00:18:04,519
We deden wat we deden.
361
00:18:04,652 --> 00:18:08,455
Onze enige uitweg hieruit
is om mensen te vermoorden op live tv.
362
00:18:08,590 --> 00:18:10,892
Dat noemen ze een paradox.
363
00:18:11,826 --> 00:18:14,529
Klinkt niet veel
zoals revalidatie, toch?
364
00:18:14,963 --> 00:18:18,833
Klinkt meer als, eh,
onschuld door schuldgevoel, of...
365
00:18:18,967 --> 00:18:22,036
Oeh, hoe zit het?
gerechtigheid door moord?
366
00:18:22,169 --> 00:18:23,403
[Perez grinnikt]
367
00:18:23,538 --> 00:18:24,806
[Boggs] Oké, mensen,
dit is het.
368
00:18:25,405 --> 00:18:27,307
In een rij, twee aan twee.
369
00:18:27,441 --> 00:18:28,710
-Laten we gaan!
-[onduidelijk]
370
00:18:28,843 --> 00:18:31,045
Hé, wacht, dit is...
Is dit het, zomaar?
371
00:18:31,178 --> 00:18:33,480
Gewoon zo. Kom op, jongen.
372
00:18:33,615 --> 00:18:36,283
-Ben je er klaar voor?
-[publiek juicht]
373
00:18:36,416 --> 00:18:38,086
Ben je klaar?
374
00:18:38,820 --> 00:18:41,923
-[onduidelijk]!
-Je kunt mij dit niet laten doen.
375
00:18:42,489 --> 00:18:44,692
Het is tijd om te gaan, bitches!
376
00:18:44,826 --> 00:18:47,662
[publiek juicht
en applaudisseren]
377
00:18:48,696 --> 00:18:50,263
Zeg 'kaas', klootzakken!
378
00:18:50,397 --> 00:18:52,634
Ga, ga, ga, kom op, hierheen.
Ga, [onduidelijk].
379
00:18:52,767 --> 00:18:54,167
[gevangene] Ga weg
van mijn verdomde gezicht!
380
00:18:54,301 --> 00:18:56,537
[onduidelijk]
381
00:18:56,671 --> 00:18:58,305
Serieus,
Wat is er verdomme aan de hand?
382
00:18:58,438 --> 00:19:00,041
Zijn we bezig
Dansen met de veroordeelden?
383
00:19:00,173 --> 00:19:02,175
Oh, we zijn er net in gedropt
een verdomd slachthuis.
384
00:19:02,309 --> 00:19:04,012
Hé, hé, hé. Eenvoudig.
385
00:19:04,144 --> 00:19:05,713
Ik word helemaal gek
nu.
386
00:19:05,847 --> 00:19:06,814
Luister naar mij.
387
00:19:06,948 --> 00:19:08,016
Haal je spullen bij elkaar,
388
00:19:08,148 --> 00:19:09,617
of deze mannen zullen dat doen
vermoord je verdomme.
389
00:19:09,751 --> 00:19:12,419
Ik zal hem verdomme vermoorden
als hij zijn mond niet houdt!
390
00:19:13,286 --> 00:19:15,489
[publiek schreeuwt]
391
00:19:15,623 --> 00:19:17,157
-[vrouw] Ja!
-[man oeps]
392
00:19:17,290 --> 00:19:19,560
[beide grommend]
393
00:19:19,694 --> 00:19:21,829
-[Hargraves schreeuwt van pijn]
-[vlammen suizen]
394
00:19:24,098 --> 00:19:25,232
Hé, jongen?
395
00:19:25,365 --> 00:19:28,301
[Hargraves piept]
396
00:19:28,435 --> 00:19:30,872
[publiek juicht]
397
00:19:38,646 --> 00:19:40,982
O, dat moet wel
maakt een grapje.
398
00:19:41,115 --> 00:19:43,851
[gespannen muziek speelt]
399
00:19:44,552 --> 00:19:45,920
Maak je klaar, daar gaan we.
400
00:19:46,386 --> 00:19:48,856
[grinnikt] O,
dit is hardcore shit.
401
00:19:48,990 --> 00:19:50,424
[onduidelijk], Perez.
402
00:19:50,558 --> 00:19:51,793
Blijf allemaal bij elkaar.
403
00:19:51,926 --> 00:19:53,460
Kijk of dat zo is
een of andere manier hier weg.
404
00:19:53,594 --> 00:19:55,129
Iemand, help mij
met dit ding!
405
00:19:55,262 --> 00:19:56,463
Geen gedoe, kerel.
406
00:19:56,597 --> 00:19:58,198
Kom op,
laten we hier verdomme weggaan.
407
00:19:58,599 --> 00:20:00,200
Jullie zijn verdomd dood,
Ik hoop dat je dat weet.
408
00:20:00,333 --> 00:20:01,669
Rot op, Perez.
409
00:20:01,803 --> 00:20:04,038
-[publiek juicht]
-Ja!
410
00:20:04,438 --> 00:20:06,406
[gevangene gromt]
411
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
[chip piept]
412
00:20:08,643 --> 00:20:12,279
Eh, je hebt iets
op je achterhoofd, man.
413
00:20:13,380 --> 00:20:14,682
De injectie.
414
00:20:14,816 --> 00:20:18,218
[zingen] Doe het!
Doe het! Doe het! Doe het! Doe het!
415
00:20:18,853 --> 00:20:21,689
Klinkt als... als een aftelling.
416
00:20:21,823 --> 00:20:26,194
Doe het! Doe het! Doe het!
Doe het! Doe het! Doe het!
417
00:20:26,326 --> 00:20:28,361
[chip piept]
418
00:20:34,135 --> 00:20:35,570
-Wauw!
-O, mijn God!
419
00:20:35,703 --> 00:20:37,572
Nou, dat zou ik niet graag willen zijn
de onderbetaalde conciërge
420
00:20:37,705 --> 00:20:39,339
wie moet dat opruimen.
421
00:20:39,473 --> 00:20:40,675
Laten we gaan, rug aan rug.
422
00:20:40,808 --> 00:20:42,543
Hij gaat jullie allemaal vermoorden
tegelijkertijd
423
00:20:42,677 --> 00:20:44,311
Als je dat doet, Perez.
424
00:20:45,980 --> 00:20:48,983
Bekijk hem.
Ik zie dat hij twee messen heeft.
425
00:20:49,349 --> 00:20:50,918
Blijf dichtbij, klootzak.
426
00:20:51,052 --> 00:20:54,555
[publiek juicht]
427
00:20:59,093 --> 00:21:00,995
[gespannen muziek speelt]
428
00:21:01,763 --> 00:21:03,931
Laat me gewoon zien wat je hebt,
jij klootzak.
429
00:21:04,065 --> 00:21:05,933
-Pak deze klootzak!
-[gevangene gromt]
430
00:21:06,901 --> 00:21:08,002
[messen snijden]
431
00:21:08,136 --> 00:21:09,837
Laten we gaan!
432
00:21:10,972 --> 00:21:12,039
Laten we gaan!
433
00:21:16,577 --> 00:21:18,579
[gevangene schreeuwen]
434
00:21:19,346 --> 00:21:20,915
[Nero gromt]
435
00:21:21,048 --> 00:21:23,718
-O!
-Wauw!
436
00:21:24,384 --> 00:21:25,352
[gevangene schreeuwt van pijn]
437
00:21:25,485 --> 00:21:27,989
O, een brutale zet
438
00:21:28,122 --> 00:21:30,158
door de nieuwkomer, Nero.
439
00:21:30,758 --> 00:21:34,061
[spannende muziek speelt]
440
00:21:39,233 --> 00:21:41,803
Hé, ik vind deze uitweg leuk
veel beter dan op deze manier.
441
00:21:41,936 --> 00:21:44,505
- Hoe zit het met deze clown?
-Ik sta open voor ideeën.
442
00:21:44,872 --> 00:21:47,041
-Hoepels spelen toen je opgroeide?
-Ja.
443
00:21:47,842 --> 00:21:50,443
- Pick-and-roll, schat.
-Pick-and-roll.
444
00:21:50,578 --> 00:21:52,513
-Laten we gaan.
-Ja, vogeltje! Hoi!
445
00:21:52,647 --> 00:21:55,249
[Goldie lacht] Ja!
446
00:21:55,382 --> 00:21:57,718
[Perez gromt]
447
00:22:01,556 --> 00:22:03,791
[Goldie] Pak hem! Hoi!
448
00:22:04,892 --> 00:22:06,393
[Nero gromt]
449
00:22:10,231 --> 00:22:11,599
[Goldie schreeuwt]
450
00:22:13,634 --> 00:22:14,902
Pak hem! Ja!
451
00:22:15,036 --> 00:22:16,504
Ja, schat!
452
00:22:17,404 --> 00:22:20,575
Ga, ga, ga, kerel!
Ga, ik heb dit, ga, ga!
453
00:22:20,708 --> 00:22:23,077
Fantastisch teamwerk tussen
454
00:22:23,211 --> 00:22:25,445
veroordeelde brandstichter Arturo Perez
455
00:22:25,580 --> 00:22:28,983
en zelfbenoemd
politieke gevangene
456
00:22:29,116 --> 00:22:31,185
Chet "Goldie" Gouden.
457
00:22:31,319 --> 00:22:32,887
[Belladonna zucht]
458
00:22:37,158 --> 00:22:38,893
Nachtelijke nacht, Pinokkio.
459
00:22:42,697 --> 00:22:45,099
[publiek zingt]
Doe het! Doe het! Doe het!
460
00:22:45,233 --> 00:22:49,103
Doe het! Doe het! Doe het!
Doe het! Doe het! Doe het!
461
00:22:49,237 --> 00:22:51,639
[het zingen gaat door]
462
00:23:02,116 --> 00:23:05,720
♪
463
00:23:18,566 --> 00:23:21,468
Kom op, man, sta op, sta op.
464
00:23:24,538 --> 00:23:28,042
[publiek juicht]
465
00:23:35,650 --> 00:23:39,854
[grillige klokkenspel speelt]
466
00:23:49,330 --> 00:23:52,833
[beide grommend]
467
00:24:00,207 --> 00:24:03,277
[pantser zoemend]
468
00:24:03,878 --> 00:24:06,814
[publiek juicht]
469
00:24:07,815 --> 00:24:09,250
[Counter-Strike-grommen]
470
00:24:09,383 --> 00:24:12,586
[pantser zoemend]
471
00:24:14,555 --> 00:24:16,791
[Perez gromt spottend]
472
00:24:17,925 --> 00:24:19,560
Heb je het?
473
00:24:20,828 --> 00:24:23,898
[beide grommend]
474
00:24:24,432 --> 00:24:26,499
[pantser zoemend]
475
00:24:27,301 --> 00:24:28,836
[Perez gromt]
476
00:24:29,236 --> 00:24:30,905
[pantser zoemend]
477
00:24:31,038 --> 00:24:33,574
Verdomde verontwaardigde reptiel
stuk stront, kom op!
478
00:24:33,708 --> 00:24:36,043
Kom op, kom op!
479
00:24:39,313 --> 00:24:40,815
[beide] O!
480
00:24:45,219 --> 00:24:47,254
Je ziet dat toch
die klootzak heeft?
481
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
Dood hem! Je snapt het, man.
482
00:24:48,956 --> 00:24:51,692
O, kom op,
je weet dat je het snapt, kom op.
483
00:24:51,826 --> 00:24:55,062
Ik heb al mijn geld
op hen afgaan.
484
00:24:57,164 --> 00:24:58,632
[publiek lacht]
485
00:25:01,669 --> 00:25:05,039
Weer naar beneden zoals
een stagiair uit het Witte Huis.
486
00:25:05,773 --> 00:25:07,775
[Gideon] Dat kan ik niet zeggen
dat ik verrast ben.
487
00:25:08,275 --> 00:25:10,444
Mensen vallen af
voordat we bij de advertenties komen.
488
00:25:10,578 --> 00:25:12,546
Het is geen wonder
we raken sponsors kwijt.
489
00:25:12,947 --> 00:25:14,648
Ik denk dat ik precies weet waarom.
490
00:25:15,149 --> 00:25:18,486
[Samson] Fantastisch teamwerk
tussen veroordeelde brandstichter
491
00:25:18,619 --> 00:25:19,954
Arturo Perez
492
00:25:20,087 --> 00:25:21,922
en zelfbenoemde politieke...
493
00:25:22,056 --> 00:25:23,991
Precies daar. Zie je dat?
494
00:25:24,492 --> 00:25:26,527
Dat daar
vorige week gebeurd
495
00:25:26,660 --> 00:25:28,763
toen Novak het maakte
naar arena drie.
496
00:25:29,163 --> 00:25:31,699
Wanneer Simson het aankondigt
hun strafblad,
497
00:25:31,832 --> 00:25:33,601
een vol derde van
het publiek valt weg.
498
00:25:33,734 --> 00:25:35,603
We moeten het publiek geven
499
00:25:35,736 --> 00:25:37,705
iemand dat
ze kunnen erachter komen.
500
00:25:38,706 --> 00:25:40,441
-Een held.
-Juist.
501
00:25:40,908 --> 00:25:42,643
En ik heb een idee.
502
00:25:45,312 --> 00:25:48,182
[elektrische stijging]
503
00:25:55,890 --> 00:25:57,191
[bewaker] Hak-hak, Luke.
504
00:25:57,324 --> 00:25:59,060
[onduidelijk]
505
00:25:59,193 --> 00:26:00,327
Jezus.
506
00:26:00,461 --> 00:26:01,996
Opvolging met de paroolcommissie.
507
00:26:02,129 --> 00:26:03,264
[Lucas spot]
508
00:26:04,432 --> 00:26:06,033
Schiet op. Het ontbijt wacht.
509
00:26:06,400 --> 00:26:08,069
Oké, geef me een minuutje.
510
00:26:18,646 --> 00:26:19,780
Sorry, Bender.
511
00:26:20,247 --> 00:26:22,950
Kom op, mens,
We hebben dit eerder gezien.
512
00:26:23,684 --> 00:26:25,619
Kom binnen. Ga zitten.
513
00:26:25,753 --> 00:26:28,189
[peinzende muziek speelt]
514
00:26:29,056 --> 00:26:31,826
Dus jullie weten,
Ik was hier net.
515
00:26:32,326 --> 00:26:33,294
Ik werd geweigerd.
516
00:26:33,427 --> 00:26:35,196
Wij zijn niet de commissie voor vrijlating.
517
00:26:39,767 --> 00:26:41,402
Lucas Bender.
518
00:26:41,802 --> 00:26:43,003
We hebben je profiel gelezen.
519
00:26:43,471 --> 00:26:47,475
Desmond Belladonna,
CEO van Clydesdale Industries.
520
00:26:48,008 --> 00:26:50,377
Wij produceren
eiwitsupplementen,
521
00:26:50,512 --> 00:26:53,447
straalmotoren,
onderdelen voor luxe auto's.
522
00:26:54,048 --> 00:26:55,850
Maar het kan mij niets schelen
over dat spul.
523
00:26:55,983 --> 00:26:58,819
Waar ik echt gepassioneerd over ben
is mijn andere onderneming.
524
00:26:58,953 --> 00:27:01,755
De echte geldmaker, Arena Wars.
525
00:27:01,889 --> 00:27:03,090
Zoals u wellicht weet,
526
00:27:03,224 --> 00:27:05,793
deelnemers zijn
ter dood veroordeelde gevangenen.
527
00:27:06,160 --> 00:27:08,195
Het probleem van de laatste tijd is dat
528
00:27:08,329 --> 00:27:10,731
het lijkt erop dat het publiek gewoon is
zijn niet zo geïnteresseerd in kijken
529
00:27:10,865 --> 00:27:12,800
het schuim van de aarde
afgeslacht worden
530
00:27:12,933 --> 00:27:14,435
niet meer op live-tv.
531
00:27:14,569 --> 00:27:16,003
Wat wil je ook alweer van mij?
532
00:27:17,171 --> 00:27:19,807
Ik denk dat het tijd is om,
Doe auditie voor meneer Bender.
533
00:27:20,241 --> 00:27:21,576
Met plezier.
534
00:27:21,709 --> 00:27:22,977
[Belladonna]
Maak het hem niet te gemakkelijk.
535
00:27:23,110 --> 00:27:24,845
Maak je geen zorgen,
daar kun je op rekenen.
536
00:27:26,814 --> 00:27:29,183
Kom op, grote jongen.
Laten we eens kijken wat je kunt doen.
537
00:27:30,384 --> 00:27:31,852
[nekscheuren]
538
00:27:38,759 --> 00:27:40,828
[mannen grommen]
539
00:27:46,901 --> 00:27:48,202
[botten kraken]
540
00:27:51,405 --> 00:27:52,373
[botten kraken]
541
00:27:52,507 --> 00:27:53,807
[verdovingsstokje zoemt]
542
00:27:55,476 --> 00:27:56,578
Goed gedaan.
543
00:27:57,044 --> 00:28:00,615
[applaudisserend] Goed, goed.
544
00:28:01,148 --> 00:28:03,652
Toen ik zei dat ik je profiel had gelezen,
545
00:28:03,784 --> 00:28:05,953
Ik bedoelde je geheime profiel.
546
00:28:06,086 --> 00:28:07,288
[Gideon] Versierde marinier.
547
00:28:07,421 --> 00:28:09,823
Heeft de val voor genomen
een hogere officier.
548
00:28:09,957 --> 00:28:11,892
Je bent hier beland.
549
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
Je bent een onschuldige man.
550
00:28:14,128 --> 00:28:16,330
Een onschuldige man kan betekenen
grote beoordelingen.
551
00:28:16,463 --> 00:28:18,165
De regering zal het niet toestaan.
552
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
Je vernietigt mijn dekmantel.
553
00:28:19,934 --> 00:28:21,368
Met geld kun je alles kopen
deze dagen.
554
00:28:21,503 --> 00:28:22,937
Bovendien is de president een grote fan.
555
00:28:23,070 --> 00:28:26,240
Stuur zijn kinderen wat shirts,
hij is erg blij.
556
00:28:26,373 --> 00:28:29,109
-Wat als ik nee zeg?
-Denk er eens over na, Bender.
557
00:28:29,243 --> 00:28:31,278
Een kans om terug te komen
het leven dat je verdient,
558
00:28:31,412 --> 00:28:32,379
een schoon record.
559
00:28:32,514 --> 00:28:34,148
En bovendien,
je hebt niet veel keuze.
560
00:28:34,281 --> 00:28:36,217
De rechtbanken zijn het daarmee eens
om je zin te upgraden
561
00:28:36,350 --> 00:28:40,788
tot dodelijke injectie
als je nee zegt.
562
00:28:47,529 --> 00:28:51,165
[onheilspellende muziek speelt]
563
00:28:54,969 --> 00:28:56,370
Raster naar beneden.
564
00:28:58,205 --> 00:28:59,273
Raster omhoog.
565
00:29:06,480 --> 00:29:08,849
[grinnikt] Wauw.
566
00:29:08,983 --> 00:29:11,185
[apparaat rinkelt]
567
00:29:15,990 --> 00:29:18,526
Nou, wat weet je?
Er komt een telefoontje binnen.
568
00:29:20,394 --> 00:29:21,462
Leg het door.
569
00:29:29,837 --> 00:29:31,372
Hoe gaat het, Luke?
570
00:29:31,506 --> 00:29:32,806
Snijd de shit.
571
00:29:32,940 --> 00:29:34,709
Ik weet het niet zeker
Ik weet wat je bedoelt.
572
00:29:34,842 --> 00:29:37,211
Je weet precies wat ik bedoel.
573
00:29:37,878 --> 00:29:39,380
Ik kan niet tegen je liegen.
574
00:29:40,080 --> 00:29:41,915
Ja, dat hebben ze mij verteld.
575
00:29:42,617 --> 00:29:44,018
Je dekmantel zal opgeblazen worden.
576
00:29:44,818 --> 00:29:46,020
Dit raakt niet alleen mij,
577
00:29:46,153 --> 00:29:47,488
ze konden komen
voor jou en Ariana.
578
00:29:48,088 --> 00:29:50,391
Ik weet het, ik ben me ervan bewust.
579
00:29:50,759 --> 00:29:52,192
Als het mij niet lukt...
580
00:29:54,461 --> 00:29:55,664
Jij vertelt haar dat ik van haar hou.
581
00:29:56,096 --> 00:29:58,932
[oprecht melodiespel]
582
00:30:00,167 --> 00:30:02,836
Weet je, dat ben je altijd geweest
als een zoon voor mij.
583
00:30:03,871 --> 00:30:05,139
Dank je.
584
00:30:06,173 --> 00:30:07,441
Ik zal kijken.
585
00:30:17,017 --> 00:30:18,419
Maak deze shit los.
586
00:30:19,654 --> 00:30:20,921
[gromt]
587
00:30:28,596 --> 00:30:30,164
Hoe gaat het, Minty?
588
00:30:32,833 --> 00:30:34,201
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
589
00:30:35,069 --> 00:30:36,337
Mijn naam is Khan.
590
00:30:37,304 --> 00:30:39,139
Zoals de [onduidelijk].
591
00:30:41,275 --> 00:30:43,911
Dit is
toch de hand van mijn vriendin.
592
00:30:44,713 --> 00:30:45,979
Dus...
593
00:30:46,847 --> 00:30:48,282
waarvoor ben je hier?
594
00:30:48,783 --> 00:30:50,851
-[sist]
-Hé?
595
00:30:51,786 --> 00:30:54,421
Ik heb gereageerd op een advertentie voor hulp gevraagd
op een zelfmoordhotline.
596
00:30:54,855 --> 00:30:57,358
Op dat moment wist ik het niet
wat ‘hulp gezocht’ werkelijk betekende.
597
00:30:57,491 --> 00:30:59,728
Ik hielp alleen patiënten
met het proces.
598
00:30:59,860 --> 00:31:01,563
[Minty grinnikt]
599
00:31:03,798 --> 00:31:06,333
Wat was dat dat je overhandigde?
het grote opperhoofd daar?
600
00:31:07,201 --> 00:31:08,469
Niets, kerel.
601
00:31:09,604 --> 00:31:10,672
Ik zag het.
602
00:31:11,171 --> 00:31:13,974
Oké. Het is mijn eigen merk.
603
00:31:15,075 --> 00:31:17,344
Het zijn geconcentreerde endorfines.
604
00:31:19,179 --> 00:31:20,447
Endorfines?
605
00:31:21,115 --> 00:31:22,617
De beste high die je ooit zult hebben.
606
00:31:23,350 --> 00:31:27,054
Volledige en totale euforie.
607
00:31:27,187 --> 00:31:28,288
Vertel je wat.
608
00:31:29,156 --> 00:31:33,327
De eerste dosis is van het huis,
als je besluit dat je een voorproefje wilt.
609
00:31:34,361 --> 00:31:35,896
Je houdt die gedachte vast.
610
00:31:37,131 --> 00:31:39,433
-Koel?
- Ja, man, cool.
611
00:31:41,402 --> 00:31:42,469
Het is Lucas.
612
00:31:43,370 --> 00:31:45,840
Coole hand Lucas.
Zo zal ik je noemen.
613
00:31:45,973 --> 00:31:47,709
[Khan grinnikt]
614
00:31:47,842 --> 00:31:49,076
["Forever" door Jonezen speelt]
615
00:31:49,209 --> 00:31:50,477
♪ Laten we gaan ♪
616
00:31:51,278 --> 00:31:53,113
♪ Jo, jo, jo ♪
617
00:31:53,247 --> 00:31:54,982
♪ Het is voor altijd ♪
618
00:31:56,818 --> 00:31:58,252
♪ Geen overgave ♪
619
00:31:59,420 --> 00:32:01,054
♪ Ja, ja ♪
620
00:32:01,723 --> 00:32:04,024
♪ Dat weet je
dit hier voor altijd ♪
621
00:32:05,192 --> 00:32:07,562
♪ Jo, jo, jo ♪
622
00:32:07,695 --> 00:32:09,664
♪ En dat zal zo zijn
geen overgave ♪
623
00:32:11,331 --> 00:32:13,735
♪ Sta mij nu toe
om mezelf opnieuw voor te stellen ♪
624
00:32:13,868 --> 00:32:16,504
♪ Ze noemen mij J-O-N
naar de E-Z-E-N ♪
625
00:32:16,638 --> 00:32:18,640
♪ Weet dat we ongeslagen zijn ♪
626
00:32:18,773 --> 00:32:20,708
♪ Jullie zijn allemaal sprakeloos
Proberen een klacht te uiten ♪
627
00:32:20,842 --> 00:32:22,242
♪ Maar deze lijnen liggen boven het hoofd ♪
628
00:32:22,376 --> 00:32:23,410
♪ Controleer de lucht beter
voor goedkeuring ♪
629
00:32:23,545 --> 00:32:25,078
♪ Noem de toren, dit is van ons ♪
630
00:32:25,212 --> 00:32:26,980
♪ Duidelijk dat hij
de troonopvolger ♪
631
00:32:27,114 --> 00:32:28,783
♪ Eigenlijk ben ik nog nooit zo goed geweest,
Ja, erfenis, dit is voor altijd ♪
632
00:32:28,917 --> 00:32:30,819
♪ Allemaal oude banden
ze zijn gescheiden ♪
633
00:32:30,951 --> 00:32:32,520
♪ Ik leg de lat hoger
je kunt doorgaan en meten ♪
634
00:32:32,654 --> 00:32:34,254
♪ Denk dat het tijd wordt
voor een toost ♪
635
00:32:34,388 --> 00:32:35,557
♪ Tijd dat
we verwelkomen de geit ♪
636
00:32:35,690 --> 00:32:37,024
[Boggs] Op!
637
00:32:38,626 --> 00:32:39,828
Tenen aan de lijn!
638
00:32:39,960 --> 00:32:41,663
♪ Ik heb anthems en bands
met meesters ♪
639
00:32:41,796 --> 00:32:42,864
Naam is Boggs.
640
00:32:42,996 --> 00:32:44,532
Als je een fan bent van de show,
641
00:32:44,666 --> 00:32:48,068
je herinnert je misschien nog dat ik eruit ging
Thrustkill een paar jaar geleden.
642
00:32:49,369 --> 00:32:52,139
- Krijgen we een probleem?
-[Khan schraapt keel]
643
00:32:53,140 --> 00:32:56,544
Ik begrijp dat we dat hebben gedaan
een belletje bij ons.
644
00:32:56,945 --> 00:32:58,378
Een echte superster.
645
00:32:58,513 --> 00:33:01,081
Nu, ook al kan ik dat niet
vertel je wie die persoon is,
646
00:33:01,215 --> 00:33:03,116
Ik kan het je vertellen
647
00:33:03,250 --> 00:33:06,186
dat jullie allemaal onder mijn toezicht staan.
648
00:33:07,522 --> 00:33:11,024
En dat hebben we gedaan
slechts een paar dagen
649
00:33:11,158 --> 00:33:13,026
om je te ontgiften,
650
00:33:13,160 --> 00:33:14,596
getraind en klaar...
651
00:33:15,195 --> 00:33:17,030
voor wat je gaat zien
voorbij die muur.
652
00:33:17,164 --> 00:33:19,066
En mensen,
Je kunt maar beter klaar zijn,
653
00:33:19,199 --> 00:33:20,635
Omdat het niet mooi zal zijn.
654
00:33:20,768 --> 00:33:22,604
["Laten we dansen"
door Miley Virus speelt]
655
00:33:22,737 --> 00:33:23,838
Oké.
656
00:33:23,972 --> 00:33:26,039
Enkel bestand. Als eerste omhoog.
657
00:33:26,173 --> 00:33:27,809
-Naam?
-Billie.
658
00:33:27,942 --> 00:33:28,910
Met een IE.
659
00:33:29,042 --> 00:33:30,277
Kiyoshi [onduidelijk].
660
00:33:30,410 --> 00:33:32,079
-Alice.
-Streng.
661
00:33:32,212 --> 00:33:33,648
-Harris.
-Muntachtig.
662
00:33:33,781 --> 00:33:37,384
-Echte naam.
-Muntachtig. Juridisch gewijzigd.
663
00:33:37,519 --> 00:33:40,722
-Volgende.
-[allemaal applaudisseren]
664
00:33:40,855 --> 00:33:42,055
Khan.
665
00:33:42,189 --> 00:33:43,958
Je weet wel, zoals Ghengis.
666
00:33:44,091 --> 00:33:45,325
Wanneer was je laatste fysieke?
667
00:33:45,459 --> 00:33:48,362
Celblokdouche vanochtend.
O ja.
668
00:33:49,196 --> 00:33:51,098
Er staat dat je dat hebt gedaan
gonorroe, chlamydia,
669
00:33:51,231 --> 00:33:52,634
en verhoogde endorfineniveaus.
670
00:33:52,767 --> 00:33:53,735
[beiden grinniken]
671
00:33:53,868 --> 00:33:55,435
-Naam?
-Lucas Bender.
672
00:33:55,570 --> 00:33:58,272
Zijn die er?
reeds bestaande omstandigheden
673
00:33:58,405 --> 00:33:59,841
waar we van moeten weten?
674
00:33:59,974 --> 00:34:02,644
Gewoon uw tuinvariëteitkoffer
van giftige mannelijkheid
675
00:34:02,777 --> 00:34:04,144
en een badass zijn.
676
00:34:04,278 --> 00:34:07,381
Kijk hier eens naar
trieste zak stront.
677
00:34:07,515 --> 00:34:09,416
-Naam?
-Achtbal.
678
00:34:09,551 --> 00:34:12,119
-Echte naam?
-Achtbal.
679
00:34:13,420 --> 00:34:15,890
Jij bent niet zo schattig
zoals je denkt dat je bent.
680
00:34:16,024 --> 00:34:17,559
Heb je het nog niet gehoord, lieverd?
681
00:34:17,692 --> 00:34:21,361
-Iedereen wil Parijs bezoeken.
-Volgende.
682
00:34:21,495 --> 00:34:23,263
Heeft u sap gemaakt, meneer?
683
00:34:23,397 --> 00:34:24,766
Nee, nee. Nou--
684
00:34:24,899 --> 00:34:26,034
Weet je het zeker?
685
00:34:26,166 --> 00:34:28,235
Misschien, ja. Nee, nee.
686
00:34:28,368 --> 00:34:30,370
Je denkt dat je zo schattig bent, hè?
687
00:34:30,505 --> 00:34:32,574
Schattig betekent niet wat je denkt
Dat gebeurt in de gevangenis, mevrouw.
688
00:34:32,707 --> 00:34:34,408
♪
689
00:34:34,542 --> 00:34:37,879
♪ [onduidelijke teksten] ♪
690
00:34:38,012 --> 00:34:39,013
Dus je wilt dat ik hoest?
691
00:34:39,146 --> 00:34:41,348
-[zwak hoesten]
-Nee.
692
00:34:41,481 --> 00:34:42,750
Laat maar vallen, jongen.
693
00:34:42,884 --> 00:34:45,720
Zoals jij
daarin gevangenisdouches.
694
00:34:45,853 --> 00:34:47,287
Houd gewoon stil.
695
00:34:47,655 --> 00:34:48,723
O, fuck!
696
00:34:49,122 --> 00:34:50,390
Kom op, jongen.
697
00:34:50,525 --> 00:34:53,360
Ik weet dat je het gehad hebt
veel groter dan dat.
698
00:34:53,493 --> 00:34:56,196
Gonorroevaccin, ouderwets.
699
00:34:56,631 --> 00:34:58,098
Laat ze vallen.
700
00:34:59,968 --> 00:35:03,403
[Khan schreeuwt]
701
00:35:03,538 --> 00:35:05,105
We weten dat je groter hebt gehad!
702
00:35:09,409 --> 00:35:12,312
[peinzende muziek speelt]
703
00:35:15,950 --> 00:35:19,419
Dus waarom doen we het niet gewoon
snijd de zenuwuiteinden door
704
00:35:19,554 --> 00:35:21,421
en er klaar mee zijn?
705
00:35:21,889 --> 00:35:23,091
Pijn motiveert hen.
706
00:35:23,223 --> 00:35:24,592
Bijvoorbeeld...
707
00:35:31,699 --> 00:35:35,503
Als Nero dat niet voelde,
je zou geen show hebben.
708
00:35:37,605 --> 00:35:38,973
Hoe ziet onze jongen eruit?
709
00:35:39,373 --> 00:35:40,942
Gebroken kaak,
710
00:35:41,075 --> 00:35:43,845
schedelbreuk, het gebruikelijke.
711
00:35:45,445 --> 00:35:47,515
Domino, wil jij de eer op zich nemen?
712
00:35:52,654 --> 00:35:54,656
Misschien moeten we vernieuwen
de cocktail.
713
00:35:55,523 --> 00:35:57,290
Het begint
sneller slijten.
714
00:35:59,627 --> 00:36:00,762
Shit.
715
00:36:01,428 --> 00:36:04,264
[Nero gromt]
716
00:36:04,732 --> 00:36:06,366
Mijn gezicht.
717
00:36:08,536 --> 00:36:11,873
[beide grommend]
718
00:36:16,010 --> 00:36:17,277
Domino.
719
00:36:19,312 --> 00:36:20,548
Herinneren.
720
00:36:20,682 --> 00:36:21,749
Natuurlijk.
721
00:36:22,416 --> 00:36:23,985
Goed meisje.
722
00:36:24,686 --> 00:36:27,855
Als dit tijdens een show gebeurt,
het kan slecht zijn.
723
00:36:28,455 --> 00:36:30,390
Ze zouden zich tegen ons kunnen keren.
724
00:36:30,925 --> 00:36:32,392
Doe wat je moet doen.
725
00:36:33,561 --> 00:36:35,830
-Ja, meneer.
-[kraken]
726
00:36:37,865 --> 00:36:40,935
Ik heb het gereedschap,
Ik heb het talent.
727
00:36:41,869 --> 00:36:44,371
Je hebt olie-injecties,
is wat je hebt.
728
00:36:44,505 --> 00:36:45,873
[grinniken]
729
00:36:46,440 --> 00:36:48,810
O ja? Zo is het toch?
730
00:36:49,544 --> 00:36:51,344
Ik ga je nu "Juice" noemen.
731
00:36:51,846 --> 00:36:54,182
- Besmeur sap.
-[Harris en Khan lachen]
732
00:36:54,314 --> 00:36:55,415
Geur sap?
733
00:36:55,550 --> 00:36:57,819
Dat zou zijn
een energiedrankje van de baas.
734
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Win Arenaoorlogen
735
00:36:59,821 --> 00:37:02,322
ga verdomme weg,
en die onzin op de markt brengen.
736
00:37:02,456 --> 00:37:03,925
Iemand bij de club,
737
00:37:04,058 --> 00:37:06,060
‘Haal er een paar
verdomde Taint Juice, schat."
738
00:37:06,194 --> 00:37:08,730
Ja! [lachen]
739
00:37:10,531 --> 00:37:11,699
Tenzij je er iets van wilt
740
00:37:11,833 --> 00:37:13,233
dit Taint-sap
hier en nu...
741
00:37:14,102 --> 00:37:15,069
hou dan je bek dicht.
742
00:37:15,203 --> 00:37:16,904
Doe het rustig aan, gouverneur.
743
00:37:18,371 --> 00:37:20,007
Deze is van het huis.
744
00:37:21,843 --> 00:37:23,978
[zucht] Smetfeit nummer 10.
745
00:37:24,512 --> 00:37:27,849
Alleen Taint kan slaan
een draaideur. [grinnikt]
746
00:37:27,982 --> 00:37:30,852
[peinzende muziek speelt]
747
00:37:37,424 --> 00:37:39,594
Oude betonnen bokszak, hè?
748
00:37:40,427 --> 00:37:41,763
Ja.
749
00:37:42,429 --> 00:37:44,297
Ik heb er zelf op geoefend.
750
00:37:45,600 --> 00:37:46,868
Waarom ben je gestopt?
751
00:37:51,005 --> 00:37:52,206
[Minty snuift]
752
00:37:52,339 --> 00:37:54,575
[zucht]
Al die opgekropte agressie.
753
00:37:57,078 --> 00:37:58,646
Ik breng het terug naar mijn cel.
754
00:38:00,347 --> 00:38:01,716
Alles inademen.
755
00:38:03,551 --> 00:38:05,418
We weten allebei dat dat niet gezond is.
756
00:38:08,656 --> 00:38:09,991
Broeder Carl daar...
757
00:38:10,958 --> 00:38:13,060
Ik ben verantwoordelijk
voor hem [onduidelijk].
758
00:38:16,396 --> 00:38:17,665
Dus...
759
00:38:18,465 --> 00:38:19,734
ben je hier klaar voor?
760
00:38:20,568 --> 00:38:22,469
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen.
761
00:38:23,403 --> 00:38:25,372
Neuken bij
de voorwaardelijke vrijlating, man.
762
00:38:25,506 --> 00:38:26,808
Hoe moet ik daar naar binnen gaan
763
00:38:26,941 --> 00:38:29,043
en bewijs het hen
dat ik gerehabiliteerd ben
764
00:38:29,177 --> 00:38:30,611
als ik kogels zweet?
765
00:38:31,245 --> 00:38:34,081
Denk dat ik mijn kansen ga wagen
met Arena Wars.
766
00:38:34,215 --> 00:38:35,983
Het lijkt me zeker een betere kans.
767
00:38:36,117 --> 00:38:37,317
[grinniken]
768
00:38:37,450 --> 00:38:38,986
Het gaat goed met je, Minty.
769
00:38:39,120 --> 00:38:40,588
Je denkt dat je het die kunt vertellen
klootzakken bij de paroolcommissie
770
00:38:40,721 --> 00:38:42,489
-dat voor mij?
-[grinnikt]
771
00:38:46,194 --> 00:38:49,429
[gespannen muziek speelt]
772
00:38:55,603 --> 00:38:58,306
Welkom bij de volgende
spannende aflevering van...
773
00:38:58,438 --> 00:39:00,141
[beide] ...Arenaoorlogen.
774
00:39:00,274 --> 00:39:02,643
Ik ben je gastheer, Stephen Samson.
775
00:39:02,777 --> 00:39:04,377
Bij mij, zoals altijd, zo
776
00:39:04,512 --> 00:39:06,314
voormalig zwaargewichtkampioen
van de wereld,
777
00:39:06,446 --> 00:39:08,381
Joe Mozes Johnson.
778
00:39:09,083 --> 00:39:10,318
[Mozes] Weet je,
afgelopen week begon
779
00:39:10,450 --> 00:39:11,853
met zo'n groot potentieel.
780
00:39:11,986 --> 00:39:14,956
Brandstichter Arturo Perez
leiderschapsvaardigheden tonen
781
00:39:15,089 --> 00:39:17,424
al vroeg,
om vervolgens snel te worden afgebroken
782
00:39:17,558 --> 00:39:20,161
van nieuwkomer Meat Wagon
in de derde arena.
783
00:39:20,294 --> 00:39:22,730
[onduidelijk]
784
00:39:22,864 --> 00:39:25,233
Er is mij verteld dat dit het geval is
een verrassende aankondiging vanavond.
785
00:39:25,365 --> 00:39:28,236
Iets wat je nog nooit hebt gezien
op Arena Wars eerder.
786
00:39:28,769 --> 00:39:30,204
Voor de eerste keer,
787
00:39:30,338 --> 00:39:33,908
Arena Wars zullen verschijnen
een onschuldige deelnemer.
788
00:39:34,041 --> 00:39:35,776
-[onduidelijk]
- Waar hebben ze het over?
789
00:39:35,910 --> 00:39:37,578
Ze hebben het over mij.
Ik moet het zijn.
790
00:39:37,712 --> 00:39:40,648
Luitenant Luke Bender,
voormalige Amerikaanse marinier.
791
00:39:40,781 --> 00:39:43,150
Dat moet je zijn
maakt een grapje.
792
00:39:43,284 --> 00:39:44,785
Nou, nou, nou.
793
00:39:46,254 --> 00:39:49,657
Dus, eh, wat ben jij,
Zoals een narcist of zoiets, man?
794
00:39:49,790 --> 00:39:51,759
Je hebt me gehoord, man.
Ik ben geen narcist.
795
00:39:51,893 --> 00:39:53,961
[spott]
Mooie jongen hier [onduidelijk].
796
00:39:54,095 --> 00:39:55,696
Ik weet het niet
welke narren ken jij,
797
00:39:55,830 --> 00:39:58,699
maar ik heb er een paar gezien
zelf behoorlijk sexy.
798
00:39:59,066 --> 00:40:00,167
Wacht even, Luc.
799
00:40:02,469 --> 00:40:03,771
Je zegt dat je onschuldig bent?
800
00:40:06,007 --> 00:40:07,842
-Ja.
-[Minty spot]
801
00:40:08,910 --> 00:40:09,944
Echt?
802
00:40:10,077 --> 00:40:11,946
Je zag het op televisie.
Het moet echt zijn, toch?
803
00:40:12,079 --> 00:40:14,548
Denk niet dat ik dom ben
Omdat ik in het gewricht ben geweest.
804
00:40:14,682 --> 00:40:16,317
-Is dat echt waarom je hier bent?
-Ja.
805
00:40:16,449 --> 00:40:18,252
-Bewijs het.
-Ja, maat.
806
00:40:18,619 --> 00:40:20,054
Bewijs het.
807
00:40:20,187 --> 00:40:22,256
Ik weet niet hoe je mij verwacht
om dat van hieruit te doen.
808
00:40:22,390 --> 00:40:23,691
Redelijk.
809
00:40:24,892 --> 00:40:27,094
Ik hou je in de gaten, marinier.
810
00:40:27,228 --> 00:40:28,495
Waarom deed je het dan?
811
00:40:28,930 --> 00:40:30,965
Bestellingen van
een bevelvoerend officier.
812
00:40:32,199 --> 00:40:33,901
Ik kon het niet naar buiten laten komen
dat een kolonel
813
00:40:34,035 --> 00:40:35,503
dicht bij de president
probeerde hem te vermoorden.
814
00:40:35,870 --> 00:40:38,572
Alles wat ik ervoor terug vroeg
was dat mijn verloofde
815
00:40:38,706 --> 00:40:40,107
en haar vader
werden verzorgd.
816
00:40:40,574 --> 00:40:42,610
Nou, dat is verdomme
eervol verlof.
817
00:40:43,277 --> 00:40:44,245
Hel ja.
818
00:40:44,378 --> 00:40:46,514
Dus, eh, wat nu?
819
00:40:47,348 --> 00:40:48,481
Wat bedoel je?
820
00:40:48,616 --> 00:40:49,684
Nou, wanneer ben je?
ga het ons leren
821
00:40:49,817 --> 00:40:50,851
iets van die marine-shit?
822
00:40:50,985 --> 00:40:52,452
-Ja!
-Ik wist het!
823
00:40:52,586 --> 00:40:53,854
Ja!
824
00:40:54,555 --> 00:40:56,157
Volg mijn voorbeeld, oké?
825
00:40:56,290 --> 00:40:57,959
-Ja.
- Reken maar.
826
00:40:59,060 --> 00:41:01,362
Daar gaan we. Je kent de oefening.
827
00:41:01,929 --> 00:41:03,431
Geef mij maar het aftellen.
828
00:41:03,564 --> 00:41:06,801
Drie, twee, één. Bang!
829
00:41:06,934 --> 00:41:08,769
Hé, allemaal sexy bitches!
830
00:41:08,903 --> 00:41:12,807
Holly Daze is in huis!
831
00:41:12,940 --> 00:41:14,809
Eventuele voorspellingen
voor de show van vanavond?
832
00:41:15,543 --> 00:41:18,179
Ik voorspel Holly Daze
833
00:41:18,312 --> 00:41:20,848
laat me ze Holly Ways zien.
834
00:41:20,982 --> 00:41:23,718
Zal moeilijk zijn om te doen
als ik live ben op Holly Way.
835
00:41:23,851 --> 00:41:26,220
[publiek lacht]
836
00:41:27,021 --> 00:41:28,823
-Hé, meisje.
-Wat is er?
837
00:41:32,893 --> 00:41:34,261
Billie Chambers toch?
838
00:41:36,464 --> 00:41:37,698
Ja.
839
00:41:38,199 --> 00:41:41,068
Dames MMHF 2039.
840
00:41:43,170 --> 00:41:44,105
Vroeger.
841
00:41:44,238 --> 00:41:46,741
[grinnikt] Verdomme!
Ik wist dat jij het was.
842
00:41:47,108 --> 00:41:49,577
Ik had zitplaatsen op de eerste rij
naar je laatste gevecht in Vegas.
843
00:41:50,011 --> 00:41:52,913
Sterker nog, ik denk dat ik gewonnen heb,
Wat was het, 20 dollar?
844
00:41:54,782 --> 00:41:56,817
-20 dollar, hé?
-Dat is het.
845
00:41:57,284 --> 00:41:59,420
Ik denk dat we allebei de overwinning hebben behaald,
het was een behoorlijk goede nacht.
846
00:41:59,553 --> 00:42:01,055
Ja hoor, het was een goede avond.
847
00:42:01,555 --> 00:42:02,957
Ik wilde je die avond ontmoeten.
848
00:42:03,758 --> 00:42:04,925
Het is niet gelukt.
849
00:42:05,059 --> 00:42:06,794
Het is leuk je nu te ontmoeten,
wel.
850
00:42:09,497 --> 00:42:10,765
Handdoek?
851
00:42:11,766 --> 00:42:13,100
Zeker, bedankt.
852
00:42:13,934 --> 00:42:15,870
Weet je,
ze hebben mij over jou verteld.
853
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
Ze vertelden me dat je onschuldig was.
854
00:42:21,008 --> 00:42:22,610
Dat is nooit gebeurd
hier eerder,
855
00:42:22,743 --> 00:42:24,211
als je dat kunt geloven.
856
00:42:24,712 --> 00:42:27,516
Onschuldige man, levenslange gevangenisstraf.
857
00:42:28,115 --> 00:42:30,051
Hij moet zich een weg terug naar buiten vechten.
858
00:42:30,985 --> 00:42:32,553
Dat is goede televisie.
859
00:42:33,254 --> 00:42:34,555
Maakt niet uit.
860
00:42:35,623 --> 00:42:36,891
Ik ben maar een gimmick.
861
00:42:38,059 --> 00:42:39,493
Kijk.
862
00:42:40,094 --> 00:42:43,564
Niet één persoon
die ooit in deze kamer heeft gestaan
863
00:42:43,697 --> 00:42:46,333
ooit heeft verdiend
om er weer uit te komen.
864
00:42:46,834 --> 00:42:48,269
Inclusief ik.
865
00:42:49,036 --> 00:42:51,005
Maar hoe dan ook,
het is bijna showtime.
866
00:42:51,739 --> 00:42:53,207
Ik duim voor je.
867
00:42:58,012 --> 00:42:59,613
Twee minuten, mensen!
868
00:42:59,747 --> 00:43:00,748
Twee minuten!
869
00:43:00,881 --> 00:43:02,249
Gewoon wachten op het signaal.
870
00:43:03,250 --> 00:43:04,819
Weet je, zou je denken
die ze konden gebruiken
871
00:43:04,952 --> 00:43:07,254
stockbeelden van ons
inmiddels toch?
872
00:43:07,822 --> 00:43:08,989
Vertel ze dat niet.
873
00:43:09,457 --> 00:43:11,392
Tenzij de uitkoop plaatsvindt
even hoog als onze salarissen.
874
00:43:11,526 --> 00:43:12,927
Alsof dat gaat gebeuren.
875
00:43:13,394 --> 00:43:14,862
[regisseur] Stop met flirten.
Ga verdomme aan het werk.
876
00:43:14,995 --> 00:43:18,065
En drie, twee, één. Badda-bing.
877
00:43:19,467 --> 00:43:20,734
[publiek juicht]
878
00:43:20,868 --> 00:43:22,670
Hé, helemaal gek
klootzakken!
879
00:43:22,803 --> 00:43:24,338
Ben je er klaar voor?
880
00:43:25,540 --> 00:43:27,208
Ben je klaar?
881
00:43:28,577 --> 00:43:31,946
Laten we rocken!
882
00:43:32,079 --> 00:43:34,348
[spannende muziek speelt]
883
00:43:41,523 --> 00:43:43,157
Tot ziens, teven!
884
00:43:46,861 --> 00:43:48,929
[publiek juicht]
885
00:43:49,063 --> 00:43:50,532
Laten we gaan, laten we gaan.
886
00:43:51,265 --> 00:43:54,068
-[man gromt]
-[bewaker] Kom op. Laten we gaan.
887
00:43:56,337 --> 00:43:58,172
Tot ziens, klootzakken
in het volgende leven.
888
00:43:58,906 --> 00:44:01,208
Lach voor de camera, misdadigersleven.
889
00:44:06,515 --> 00:44:08,382
-[poort rommelt]
-O nee!
890
00:44:13,154 --> 00:44:15,256
Blijf allemaal klaar, blijf alert.
891
00:44:16,190 --> 00:44:18,859
Hé jongens, ruiken jullie dat?
892
00:44:20,928 --> 00:44:23,330
[allemaal schreeuwen]
893
00:44:23,464 --> 00:44:25,900
[Harris schreeuwt]
894
00:44:26,033 --> 00:44:27,902
[publiek juicht]
895
00:44:30,304 --> 00:44:31,739
Harris!
896
00:44:32,106 --> 00:44:33,908
Blijf achter, kom niet bij hem in de buurt!
897
00:44:41,348 --> 00:44:42,349
Hel ja!
898
00:44:42,483 --> 00:44:44,685
Daar gaan we! Daar gaan we!
899
00:44:45,085 --> 00:44:47,589
Op mijn woord, iedereen op hem.
900
00:44:47,721 --> 00:44:49,156
Glimlach!
901
00:44:49,290 --> 00:44:50,625
Hé, man, hou dat vast
verdomde camera uit mijn gezicht!
902
00:44:50,758 --> 00:44:51,992
Ik doe gewoon mijn werk, sukkel.
903
00:44:56,631 --> 00:44:58,032
[Kiyoshi schreeuwt het uit]
904
00:45:00,801 --> 00:45:02,903
[mes klettert]
905
00:45:11,478 --> 00:45:14,882
Kom op, koele hand.
Je snapt het.
906
00:45:15,482 --> 00:45:16,884
Dood deze klootzak!
907
00:45:20,854 --> 00:45:23,023
-Houd hem vast! Houd hem vast!
-Sla hem, sla hem!
908
00:45:25,694 --> 00:45:27,161
Houd hem vast. Houd hem vast.
909
00:45:34,134 --> 00:45:36,303
[publiek juicht]
910
00:45:50,417 --> 00:45:52,820
Hé, Nero.
Houd even vast voor focus, wil je?
911
00:45:55,155 --> 00:45:57,958
[publiek juicht]
912
00:45:59,226 --> 00:46:00,294
Kom op!
913
00:46:02,263 --> 00:46:03,831
Kom op!
914
00:46:13,240 --> 00:46:16,043
[omroeper] En nu,
een bericht van onze sponsor.
915
00:46:18,747 --> 00:46:21,482
[onduidelijk]
916
00:46:21,616 --> 00:46:24,018
[onduidelijk]
917
00:46:25,419 --> 00:46:27,656
Mooie jongen, narco
kan het niet, toch?
918
00:46:27,788 --> 00:46:29,123
Ja, dat kan hij.
919
00:46:30,592 --> 00:46:31,859
Kom op, Luc.
920
00:46:37,298 --> 00:46:38,533
Neem het.
921
00:46:38,667 --> 00:46:41,835
[gespannen muziek speelt]
922
00:46:45,573 --> 00:46:49,577
[elektrisch zoemen]
923
00:46:50,645 --> 00:46:51,945
Goed gedaan, Genghis.
924
00:46:52,846 --> 00:46:54,181
Luc, gaat het?
925
00:46:56,383 --> 00:46:57,552
Ja.
926
00:46:57,686 --> 00:46:59,420
[omroeper] En daar gaan we.
927
00:47:01,955 --> 00:47:03,857
Ik zei toch dat hij het niet zou doen.
928
00:47:05,025 --> 00:47:08,630
Bender, die enige aarzeling toont.
929
00:47:08,763 --> 00:47:10,164
Fuck dit.
930
00:47:14,001 --> 00:47:15,402
Brutale laatste zet
931
00:47:15,537 --> 00:47:18,372
door meervoudige moordenaar
Tanker Lee Jones.
932
00:47:19,940 --> 00:47:21,942
Verpest dit niet voor mij,
Marien.
933
00:47:24,978 --> 00:47:27,247
De getijden zouden dat kunnen zijn
Ik draai hier, Joe.
934
00:47:29,718 --> 00:47:34,254
[man gromt]
935
00:47:37,592 --> 00:47:40,327
[onduidelijk] [hoesten]
936
00:47:40,461 --> 00:47:41,563
Ik heb het koud.
937
00:47:42,597 --> 00:47:44,965
Je wilt mijn hulp,
jij pakt het verdomde tempo op.
938
00:47:45,366 --> 00:47:47,201
Ik ga
zo snel als ik kan, klootzak.
939
00:47:47,334 --> 00:47:49,504
Ben je bang in het donker, K-Town?
940
00:47:49,637 --> 00:47:51,238
Nee, mens.
941
00:47:51,372 --> 00:47:53,508
Dit doet me denken aan de keren dat ik het gebruikte
om in het mortuarium van mijn ouders te spelen.
942
00:47:53,775 --> 00:47:55,209
Geen wonder dat je hier bent.
943
00:47:55,744 --> 00:47:57,378
[Khan] Mijn zus deed dat vroeger
doe alle lichten uit.
944
00:47:57,512 --> 00:48:00,314
Draai mij in een cirkel,
deed mij tot tien tellen.
945
00:48:00,447 --> 00:48:03,117
Ja, ik zou gewoon rondvoelen
totdat ik mijn uitweg zou vinden.
946
00:48:03,752 --> 00:48:08,455
Soms vond ik een lijk,
Soms vond ik mijn zus.
947
00:48:09,089 --> 00:48:10,357
Dus als je een lijk hebt gevonden,
948
00:48:10,491 --> 00:48:12,794
betekent dat
dat je hebt gewonnen of verloren.
949
00:48:12,926 --> 00:48:14,662
Nou ja, het hangt er een beetje van af.
950
00:48:14,796 --> 00:48:16,096
Waarom is dat?
951
00:48:16,765 --> 00:48:18,165
Eh...
952
00:48:19,366 --> 00:48:22,737
niemand hier draagt
een steampunk-cosplay, nietwaar?
953
00:48:22,871 --> 00:48:24,104
Ga terug!
954
00:48:24,639 --> 00:48:26,808
[pantser zoemend]
955
00:48:26,940 --> 00:48:28,543
-Oeh!
-[man grinnikt]
956
00:48:34,716 --> 00:48:36,183
[pantser zoemend]
957
00:48:36,316 --> 00:48:38,820
[juichen en applaudisseren]
958
00:48:38,952 --> 00:48:40,954
[allemaal grommend]
959
00:48:43,892 --> 00:48:47,094
[pantser zoemend]
960
00:48:47,595 --> 00:48:50,264
-[lachen]
-[onduidelijk]
961
00:48:57,137 --> 00:48:58,606
[juichen en lachen]
962
00:48:58,740 --> 00:49:00,040
Hij is helemaal van jou.
963
00:49:01,074 --> 00:49:03,010
Neuken. Neuken.
964
00:49:06,180 --> 00:49:08,182
- Veel succes, vriend.
-[onduidelijk]
965
00:49:09,016 --> 00:49:11,084
[pantser zoemend]
966
00:49:11,985 --> 00:49:14,354
[lachen en juichen]
967
00:49:22,730 --> 00:49:25,132
[lachen]
968
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
O, shit. Oh, sh... Nee, nee, nee!
969
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
[kraken]
970
00:49:29,871 --> 00:49:31,238
♪
971
00:49:31,371 --> 00:49:34,542
-[suizend mes]
-[klap landing]
972
00:49:35,209 --> 00:49:36,845
Ik zag dit soort technologie
[onduidelijk].
973
00:49:37,579 --> 00:49:39,714
De zaak over
zware doses adrenaline...
974
00:49:41,381 --> 00:49:42,817
is er altijd een snelle crash.
975
00:49:42,951 --> 00:49:44,084
[pantser zoemend]
976
00:49:44,218 --> 00:49:45,687
[juichen en applaudisseren]
977
00:49:47,154 --> 00:49:49,156
[mes snijden]
978
00:49:52,894 --> 00:49:55,462
[publiek juicht]
979
00:49:59,466 --> 00:50:01,101
-Hij is dood.
-Goed.
980
00:50:02,102 --> 00:50:03,170
Minder ruggen om naar te kijken.
981
00:50:03,638 --> 00:50:06,139
Ieder van ons die ten onder gaat,
doet het team pijn.
982
00:50:06,273 --> 00:50:07,274
Het team, hè?
983
00:50:07,407 --> 00:50:09,544
[Luke] Ja, het team.
984
00:50:11,746 --> 00:50:15,650
Luister, als je wilt
leef hier doorheen,
985
00:50:15,783 --> 00:50:17,017
wij moeten samenwerken.
986
00:50:17,150 --> 00:50:19,019
-[spott]
-Volg gewoon mijn voorbeeld.
987
00:50:19,554 --> 00:50:21,890
Zegt de klootzak
die Nero niet kon doden.
988
00:50:22,924 --> 00:50:25,225
Waarom zijn we verdomme gelijk?
Luister je naar deze marinier?
989
00:50:25,359 --> 00:50:27,160
Hij is niet een van ons.
990
00:50:28,061 --> 00:50:30,532
Je verwacht ons echt
om te geloven dat je hier bent
991
00:50:30,665 --> 00:50:32,332
op zoek naar de rest van ons?
992
00:50:33,166 --> 00:50:35,402
Wij zijn moordenaars, dieven.
993
00:50:35,537 --> 00:50:37,505
Je bent een stomme jarhead
die de val voor iemand op zich nam
994
00:50:37,639 --> 00:50:39,172
wie leeft er mee
op uw kosten.
995
00:50:39,306 --> 00:50:41,141
Je komt hier
je shit is naar binnen geduwd.
996
00:50:41,275 --> 00:50:44,044
Ik was een offer
voor de nationale veiligheid.
997
00:50:44,177 --> 00:50:45,412
Ik kon het niet naar buiten laten komen
998
00:50:45,547 --> 00:50:46,648
dat de voorzitter
werd gemakkelijk bereikt.
999
00:50:47,047 --> 00:50:49,717
Ik haat het om de voorbode te zijn
slecht nieuws, maar...
1000
00:50:50,484 --> 00:50:52,419
de hele verdomde wereld
weet het nu.
1001
00:50:54,923 --> 00:50:56,658
Klinkt als
je hebt je missie gefaald...
1002
00:50:57,625 --> 00:50:58,693
Marien.
1003
00:51:00,360 --> 00:51:01,696
Hoe zit dit?
1004
00:51:02,195 --> 00:51:05,132
Wij levensmensen,
wij blijven bij elkaar...
1005
00:51:06,300 --> 00:51:08,502
en je kunt oprotten.
1006
00:51:18,178 --> 00:51:20,213
-[hijgt]
-[publiek kreunt]
1007
00:51:22,517 --> 00:51:24,786
-Hang me nu op.
-[grinnikt]
1008
00:51:26,219 --> 00:51:30,324
[Meat Wagon zwaar ademend]
1009
00:51:34,896 --> 00:51:37,197
[Meat Wagon lacht]
1010
00:51:37,331 --> 00:51:41,268
[percussiebeat wordt intenser]
1011
00:51:48,843 --> 00:51:49,911
Ben je nog steeds bij mij?
1012
00:51:50,745 --> 00:51:52,379
Buigmachine,
duidelijk klaar om te geven
1013
00:51:52,513 --> 00:51:55,083
ons thuispubliek
een motiverende toespraak.
1014
00:51:55,550 --> 00:51:59,119
Ik zei: ben je bij mij?
1015
00:51:59,554 --> 00:52:00,420
Ja!
1016
00:52:00,555 --> 00:52:03,290
[juichen en applaudisseren]
1017
00:52:05,125 --> 00:52:06,861
[menigte giert]
1018
00:52:09,597 --> 00:52:11,131
-Ja!
-Fuck ja.
1019
00:52:11,264 --> 00:52:12,800
Laten we het doen, Bender!
1020
00:52:13,801 --> 00:52:14,902
Laten we er een paar nemen.
1021
00:52:25,245 --> 00:52:27,481
Belangrijke rekwisieten
de producenten, man.
1022
00:52:27,615 --> 00:52:29,449
ik bedoel,
Deze zag ik nooit aankomen.
1023
00:52:30,084 --> 00:52:31,418
[juichen en applaudisseren]
1024
00:52:31,552 --> 00:52:33,487
[Vleeswagen gromt]
1025
00:52:38,760 --> 00:52:41,829
-[grommen]
-[Vleeswagen schreeuwt]
1026
00:52:47,367 --> 00:52:48,636
Genoeg.
1027
00:52:52,006 --> 00:52:54,842
-Klootzak. [gromt]
-[bijl onderdrukking]
1028
00:52:54,976 --> 00:52:56,811
[vrouw] Oh, Jezus.
1029
00:52:56,944 --> 00:52:58,245
[gromt]
1030
00:53:00,715 --> 00:53:02,784
-Je hebt het goed gedaan.
-[onduidelijk]
1031
00:53:02,917 --> 00:53:06,120
[dramatische muziek speelt]
1032
00:53:06,486 --> 00:53:09,289
[menigte mompelt]
1033
00:53:12,259 --> 00:53:14,361
[Lucas zucht]
1034
00:53:17,464 --> 00:53:20,735
[onduidelijk gebabbel]
1035
00:53:21,736 --> 00:53:25,272
♪
1036
00:53:25,405 --> 00:53:28,876
[juichen]
1037
00:53:34,882 --> 00:53:36,316
O, mijn God!
1038
00:53:36,450 --> 00:53:38,686
-O, mijn God.
-Kom op.
1039
00:53:38,820 --> 00:53:41,455
[juichende menigte]
1040
00:53:42,657 --> 00:53:43,791
Ja!
1041
00:53:48,696 --> 00:53:52,299
[onduidelijk gezang]
1042
00:53:57,839 --> 00:54:00,074
Je bent een slechte
klootzak, marinier.
1043
00:54:00,208 --> 00:54:02,977
[menigte zingt]
1044
00:54:09,717 --> 00:54:11,519
Dus als, zoals,
Bender is onschuldig,
1045
00:54:11,652 --> 00:54:13,087
betekent dat,
Er zijn meer knappe jongens
1046
00:54:13,221 --> 00:54:14,222
zo in de gevangenis?
1047
00:54:14,354 --> 00:54:16,557
Nou, als Bender leeft,
1048
00:54:16,691 --> 00:54:18,192
als hij... als hij krijgt
een actiefiguur,
1049
00:54:18,325 --> 00:54:20,728
kan Comic Con hem boeken
zodat ik het misschien kan laten signeren?
1050
00:54:20,862 --> 00:54:24,966
Ik bedoel, als hij onschuldig is,
waarom laat je hem nu niet gewoon vrij?
1051
00:54:25,099 --> 00:54:26,667
Een eerlijk proces.
1052
00:54:26,801 --> 00:54:28,636
Al die opgekropte agressie
we tijdens de week verzamelen?
1053
00:54:28,770 --> 00:54:30,571
Ik kan het niet bedenken
er een betere uitlaatklep voor.
1054
00:54:30,705 --> 00:54:33,508
Doet me denken aan die tijd
Ik heb een zwarte band in jiu-jitsu.
1055
00:54:33,641 --> 00:54:35,843
Deze een-twee-stoot combo,
het teamwerk.
1056
00:54:35,977 --> 00:54:37,612
Het is zeldzaam
in de wereld van vandaag.
1057
00:54:37,745 --> 00:54:38,913
Yo, ik ga je een-tweetje slaan
1058
00:54:39,046 --> 00:54:40,748
als je mij dat niet toestaat
rock de microfoon.
1059
00:54:40,882 --> 00:54:42,349
Het is de meest fascinerende studie
van de menselijke conditie
1060
00:54:42,482 --> 00:54:44,819
aangezien, nou ja,
de komst van sociale media.
1061
00:54:44,952 --> 00:54:46,788
Ik ben er eigenlijk ingestapt
de ring zelf onlangs.
1062
00:54:46,921 --> 00:54:48,523
Ik ga het niet zeggen
Ik ben een professional of zo,
1063
00:54:48,656 --> 00:54:50,124
maar ik heb zeker geleerd
het een en ander over mezelf.
1064
00:54:50,258 --> 00:54:52,960
Ik heb behoorlijk gekke dingen gezien
op het slagveld.
1065
00:54:53,094 --> 00:54:54,228
Ik moet je vertellen,
1066
00:54:54,361 --> 00:54:55,630
niets is te vergelijken
naar wat ik hier zie.
1067
00:54:55,763 --> 00:54:57,397
Ja, dat zegt
maar veel over jou.
1068
00:54:57,532 --> 00:54:59,466
De hele dag met kinderen bezig zijn,
ik bedoel,
1069
00:54:59,600 --> 00:55:01,569
soms wil ik het gewoon
fuck wat rotzooi.
1070
00:55:01,702 --> 00:55:03,104
-[menigte lacht]
- Weet je wat ik bedoel?
1071
00:55:03,237 --> 00:55:04,471
[verslaggever] Ik begrijp het volkomen.
1072
00:55:04,605 --> 00:55:06,541
Ik werd geraakt
in het hoofd behoorlijk slecht.
1073
00:55:06,674 --> 00:55:07,942
zei mama
Daarna was ik niet meer dezelfde,
1074
00:55:08,075 --> 00:55:09,610
- Kun je het geloven?
-[verslaggever] Oh, wauw.
1075
00:55:09,744 --> 00:55:11,913
Ik sta op en loop de garage in
1076
00:55:12,046 --> 00:55:14,347
en ik laad gewoon uit
op die zware tas.
1077
00:55:14,481 --> 00:55:16,584
Bender was de verrassing
van het seizoen,
1078
00:55:16,717 --> 00:55:17,952
maar dat betekent niet
hij gaat het volhouden
1079
00:55:18,085 --> 00:55:19,554
-deze zegereeks.
-Dat is waar.
1080
00:55:19,687 --> 00:55:21,388
Kijk, het maakt mij niet uit wie er wint.
1081
00:55:21,522 --> 00:55:22,957
Wat ik wil zien
is al het bloedvergieten,
1082
00:55:23,090 --> 00:55:24,859
klasse A-type dingen
vanavond op het scherm.
1083
00:55:24,992 --> 00:55:26,894
-Dat is het enige waar ik om geef.
-Oké, leuk.
1084
00:55:27,028 --> 00:55:29,163
Oké, geweldig, geweldig.
Bedankt, jongens.
1085
00:55:29,297 --> 00:55:32,365
[dreigende muziek speelt]
1086
00:55:39,372 --> 00:55:41,042
[vloeistof borrelen]
1087
00:55:48,316 --> 00:55:51,118
"Dood, wees niet trots,
1088
00:55:51,252 --> 00:55:54,088
want sommigen hebben je geroepen
machtig en verschrikkelijk...
1089
00:55:54,789 --> 00:55:56,657
want zo bent u niet."
1090
00:55:57,457 --> 00:55:58,693
Weet jij waar dat vandaan komt?
1091
00:55:59,426 --> 00:56:00,661
Nee.
1092
00:56:01,162 --> 00:56:02,330
Het is een sonnet.
1093
00:56:02,797 --> 00:56:05,299
"Dood, wees niet trots",
1094
00:56:05,432 --> 00:56:07,500
geschreven in de 17e eeuw.
1095
00:56:11,438 --> 00:56:12,907
"Voor rust en slaap...
1096
00:56:13,674 --> 00:56:17,879
voor jou beeld
wees veel plezier,
1097
00:56:18,012 --> 00:56:21,115
voor jou moet er nog veel meer stromen."
1098
00:56:21,249 --> 00:56:23,851
Dat is mijn favoriete passage.
1099
00:56:24,318 --> 00:56:25,853
Het helpt mij door mijn werk heen.
1100
00:56:27,221 --> 00:56:28,488
Hoe zit het met jou, Domino?
1101
00:56:30,457 --> 00:56:32,026
Ik begrijp de vraag niet.
1102
00:56:33,493 --> 00:56:35,096
Ik weet dat je dat niet zou doen.
1103
00:56:36,931 --> 00:56:39,267
Al die sluwheid die je had...
1104
00:56:39,934 --> 00:56:43,137
al die precisie, weg...
1105
00:56:44,071 --> 00:56:45,573
met een enkele injectie.
1106
00:56:47,008 --> 00:56:48,109
Zo jammer.
1107
00:56:49,110 --> 00:56:52,546
[telefoon rinkelt]
1108
00:56:53,514 --> 00:56:55,049
Ja?
1109
00:56:57,417 --> 00:56:58,519
Vrij ongelooflijk, nietwaar?
1110
00:56:58,953 --> 00:57:01,122
Ik weet niet waarom
Ik heb hier niet eerder aan gedacht.
1111
00:57:07,295 --> 00:57:09,330
Ik vind het een mooi idee.
1112
00:57:09,964 --> 00:57:12,700
Ons eigen universum
van streamingprogrammering.
1113
00:57:17,738 --> 00:57:19,273
Laten we niet te snel conclusies trekken.
1114
00:57:19,407 --> 00:57:22,343
Ik ben er vrij zeker van dat hij het zal geven
een grote "fuck you" voor dat idee.
1115
00:57:22,475 --> 00:57:26,514
[onheilspellende muziek speelt]
1116
00:57:27,949 --> 00:57:30,518
Nou, vergeet het niet
mijn uitvoerend producententegoed.
1117
00:57:32,620 --> 00:57:34,454
Hij zwaaide en boem!
1118
00:57:34,588 --> 00:57:36,090
Ik heb Meat Wagon verdomme uitgeschakeld.
1119
00:57:36,590 --> 00:57:38,726
Shit, man, hij is op die verdieping terechtgekomen
als een hoer in een dollarwinkel.
1120
00:57:38,859 --> 00:57:40,161
-[lachen]
-Oké, K-stad.
1121
00:57:40,294 --> 00:57:41,929
Weet je, verdomme
over dollarwinkelhoeren?
1122
00:57:42,063 --> 00:57:44,464
[grinnikt] dacht ik
je bleef bij de penny saver.
1123
00:57:44,598 --> 00:57:46,600
Dollarwinkel
een beetje te stijlvol.
1124
00:57:46,734 --> 00:57:48,069
[lachen]
1125
00:57:48,202 --> 00:57:49,370
Ik heb Y1,500.
1126
00:57:49,502 --> 00:57:53,107
[gedempt elektronisch
muziek speelt]
1127
00:57:53,240 --> 00:57:54,642
Wees vrolijk, mijn ninja.
1128
00:57:54,775 --> 00:57:56,944
Ninja, jij bent, zoals,
een stap dichter bij de vrijheid.
1129
00:57:57,912 --> 00:58:00,247
Ja, broeder man. Breng het binnen.
1130
00:58:00,948 --> 00:58:03,551
Breng het binnen. Kom op.
1131
00:58:04,752 --> 00:58:06,554
-Boom!
-Ja! Ja!
1132
00:58:07,154 --> 00:58:08,488
Goed gedaan, jongens.
1133
00:58:08,622 --> 00:58:09,924
Hoi Boggs. O, mens.
1134
00:58:10,057 --> 00:58:11,759
Ik wil dat je mij pakt
iets voor mijn rug.
1135
00:58:11,892 --> 00:58:13,127
Weet je, omdat ik draag
het hele verdomde team.
1136
00:58:13,260 --> 00:58:14,362
Weet je wat ik zeg?
1137
00:58:14,829 --> 00:58:17,365
Ik haat het om te onderbreken
jouw kleine feestje hier.
1138
00:58:17,497 --> 00:58:19,133
Producenten willen dat
zie je boven.
1139
00:58:19,266 --> 00:58:20,568
-Wij allemaal?
-Ja.
1140
00:58:20,701 --> 00:58:22,370
Shit. Hij ook?
1141
00:58:22,502 --> 00:58:24,171
Helaas, ja.
1142
00:58:24,305 --> 00:58:26,574
-Waarom?
-Grote avond.
1143
00:58:26,707 --> 00:58:28,609
-Het is tijd om het te vieren.
-[Minty] Serieus?
1144
00:58:29,076 --> 00:58:30,945
-Ons?
-In beperkingen.
1145
00:58:31,078 --> 00:58:33,681
Raak niet opgewonden
en vergeet niet,
1146
00:58:34,348 --> 00:58:35,783
Je hebt een explosief
in je hoofd.
1147
00:58:35,916 --> 00:58:38,085
[grinniken]
Wij zullen tenminste gelukkig sterven.
1148
00:58:39,487 --> 00:58:41,622
Vijf minuten. Wees klaar.
1149
00:58:42,990 --> 00:58:44,558
Je weet wat dit betekent, toch?
1150
00:58:45,659 --> 00:58:46,660
Kerel, dat gaan we doen
heb een verdomd poesje
1151
00:58:46,794 --> 00:58:47,962
kilometers in de rij.
1152
00:58:48,095 --> 00:58:49,663
We zijn, zoals,
verdomde rocksterren nu.
1153
00:58:49,797 --> 00:58:51,599
Oh, shit, zelfs die van Bill
ga aan de slag.
1154
00:58:51,732 --> 00:58:53,300
O, shit, man!
1155
00:58:53,434 --> 00:58:55,369
[lachen]
1156
00:58:55,503 --> 00:58:58,873
♪
1157
00:59:02,043 --> 00:59:05,913
♪ Ik wil niet dood
[onduidelijk] ♪
1158
00:59:06,047 --> 00:59:08,215
♪ Schiet vanuit de heup, schat ♪
1159
00:59:08,616 --> 00:59:10,084
- Wacht even, wacht even, wacht even.
-Wat?
1160
00:59:10,217 --> 00:59:12,153
Niet zeker
die jou uit het riool heeft gelaten,
1161
00:59:12,286 --> 00:59:14,622
maar dit is alleen VIP.
1162
00:59:14,755 --> 00:59:16,924
Dat moet niet zo zijn
op de actualiteit.
1163
00:59:17,792 --> 00:59:19,060
Wij zijn VIP.
1164
00:59:19,827 --> 00:59:21,062
Het is alleen op uitnodiging.
1165
00:59:21,429 --> 00:59:23,364
Nou, wij hebben er zo één.
1166
00:59:23,497 --> 00:59:24,999
Ja? Wie heeft je uitgenodigd?
1167
00:59:25,599 --> 00:59:26,867
De man.
1168
00:59:28,602 --> 00:59:29,703
Hé, fuckface.
1169
00:59:30,104 --> 00:59:32,173
Weet je het niet?
Wij zijn speciale gasten.
1170
00:59:34,675 --> 00:59:36,777
Oké dan. Geniet van je avond.
1171
00:59:43,250 --> 00:59:44,685
Hallo, jongens. Welkom.
1172
00:59:44,819 --> 00:59:47,455
-Hallo.
-Mag ik u iets te drinken aanbieden?
1173
00:59:47,588 --> 00:59:49,356
Zuig mijn pols met een rietje, ja!
1174
00:59:49,490 --> 00:59:50,559
Of twee?
1175
00:59:50,991 --> 00:59:52,593
Oh ja, [onduidelijk].
1176
00:59:52,960 --> 00:59:55,329
Oh. [grinnikt]
O, het is een tweeling.
1177
00:59:55,463 --> 00:59:57,098
-O ja.
-Volg mij.
1178
00:59:59,400 --> 01:00:00,501
Ze zullen [onduidelijk]
1179
01:00:00,634 --> 01:00:02,903
explosieve chips in onze nek
1180
01:00:03,037 --> 01:00:04,405
en dan
we kunnen onze handboeien afdoen.
1181
01:00:04,539 --> 01:00:07,274
Niet iedereen gedraagt zich even braaf
zoals wij zijn, toch?
1182
01:00:07,408 --> 01:00:08,776
[grinniken]
1183
01:00:08,909 --> 01:00:10,579
Ik denk dat ze je willen
een beetje te mengen.
1184
01:00:10,711 --> 01:00:11,979
Jullie twee, kom met mij mee.
1185
01:00:14,682 --> 01:00:16,350
Hoi. [grinnikt]
1186
01:00:17,852 --> 01:00:20,754
Daar is hij.
De man van het uur.
1187
01:00:22,957 --> 01:00:24,859
Kom hier,
jij stoere klootzak.
1188
01:00:25,426 --> 01:00:26,528
Wacht even.
1189
01:00:26,961 --> 01:00:28,963
Je vertelt het mij
heb je deze man eerder ontmoet?
1190
01:00:29,396 --> 01:00:30,898
Helaas.
1191
01:00:36,237 --> 01:00:37,539
[Belladonna]
Pak een stoel, Luke.
1192
01:00:37,905 --> 01:00:39,640
Ik neem een van de meisjes
pak een drankje voor je.
1193
01:00:39,773 --> 01:00:42,209
[Lucas] Als ik kan,
Ik wil dat aanbod graag doorgeven
1194
01:00:42,343 --> 01:00:43,677
naar mijn vriend.
1195
01:00:45,212 --> 01:00:46,947
[lachen]
1196
01:00:47,549 --> 01:00:48,849
Wat wil je hebben, baas?
1197
01:00:51,252 --> 01:00:52,319
Munt julep.
1198
01:00:54,523 --> 01:00:55,923
Snoep.
1199
01:00:57,491 --> 01:00:58,560
Ja meneer?
1200
01:00:58,926 --> 01:01:01,162
Twee muntjuleps voor mijn man hier.
1201
01:01:01,295 --> 01:01:02,863
Komt meteen naar boven.
1202
01:01:07,801 --> 01:01:10,104
Behoorlijk indrukwekkende vertoning
daar vanavond.
1203
01:01:10,471 --> 01:01:11,872
Jij bent de nieuwe favoriet bij de fans.
1204
01:01:12,541 --> 01:01:13,841
Nou, het is vechten of sterven.
1205
01:01:15,809 --> 01:01:18,145
Nou, je zult me dankbaar zijn
daarvoor ooit.
1206
01:01:19,680 --> 01:01:22,349
Als mijn verloofde en haar vader
leven nog...
1207
01:01:23,284 --> 01:01:24,385
Ik misschien.
1208
01:01:26,787 --> 01:01:28,289
Je team is samengesteld
1209
01:01:28,422 --> 01:01:31,125
van mensen die veroordeeld zijn
in een rechtbank.
1210
01:01:31,859 --> 01:01:34,295
Het moet zo zijn
een echt moreel conflict voor jou,
1211
01:01:34,428 --> 01:01:36,130
beschermen
het schuim van de aarde,
1212
01:01:36,263 --> 01:01:39,133
terwijl jij hier zit
alleen maar omdat je je plicht hebt gedaan.
1213
01:01:39,900 --> 01:01:41,802
Wie zegt
zijn zij het uitschot van de aarde?
1214
01:01:42,803 --> 01:01:44,038
[lacht]
1215
01:01:44,805 --> 01:01:47,875
Ik wist niet dat jullie mariniers dat hadden
zo'n goed gevoel voor humor.
1216
01:01:48,008 --> 01:01:51,045
Ik dacht dat het allemaal oorah was
en Sempre Fi.
1217
01:01:51,979 --> 01:01:53,615
Wat mij eraan doet denken...
1218
01:01:54,248 --> 01:01:56,850
wat ben je van plan te doen
voor werk als je eenmaal vrij bent?
1219
01:01:58,485 --> 01:01:59,753
Als ik vrij ben.
1220
01:02:00,854 --> 01:02:03,057
Nou ja, misschien
Ik kan daarbij helpen.
1221
01:02:04,225 --> 01:02:06,927
Maar niet nu. Geniet van de nacht.
1222
01:02:07,061 --> 01:02:08,195
[klikt met tong]
1223
01:02:08,329 --> 01:02:09,797
Als je geïnteresseerd bent
bij het horen ervan
1224
01:02:09,930 --> 01:02:11,765
een kans die zich voordoet,
1225
01:02:11,899 --> 01:02:13,968
Ontmoet me later in de groene kamer.
1226
01:02:20,074 --> 01:02:21,509
En, Bender...
1227
01:02:23,712 --> 01:02:25,079
dit is amusement.
1228
01:02:25,813 --> 01:02:27,081
Dat is alles wat het is.
1229
01:02:27,214 --> 01:02:30,818
[mensen praten onduidelijk]
1230
01:02:38,859 --> 01:02:41,895
[onduidelijk]
1231
01:02:46,635 --> 01:02:48,302
[Lucas zucht]
1232
01:02:52,840 --> 01:02:54,108
Hallo, jongens.
1233
01:02:56,143 --> 01:02:57,411
Dus het is dit dan?
1234
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
We doen gewoon ons werk, Jake.
1235
01:02:59,614 --> 01:03:00,914
[Lucas] Ja.
1236
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
[nekscheuren]
1237
01:03:06,755 --> 01:03:08,289
-[klap ploffen]
-[grommen]
1238
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
Hoe gaat het, kampioen?
1239
01:03:17,264 --> 01:03:18,899
Je had moeten nemen
dat drankje.
1240
01:03:19,400 --> 01:03:20,568
[Lucas gromt]
1241
01:03:21,902 --> 01:03:23,837
[Lucas kreunt]
1242
01:03:23,971 --> 01:03:26,641
Mijn inbox ontploft
met nieuwe sponsoren.
1243
01:03:26,775 --> 01:03:28,208
Het netwerk wil verhuizen
1244
01:03:28,342 --> 01:03:31,812
de vervolgaflevering van volgende week
naar het weekend.
1245
01:03:33,180 --> 01:03:35,382
Het probleem is dat het goed met je gaat.
1246
01:03:35,883 --> 01:03:37,151
Een beetje te goed.
1247
01:03:38,352 --> 01:03:40,888
Het netwerk praat
over het creëren van een spin-off
1248
01:03:41,021 --> 01:03:42,657
gecentreerd om jou heen.
1249
01:03:43,123 --> 01:03:46,160
Ik heb een belofte gedaan
aan mijn moeder voordat ze stierf
1250
01:03:46,293 --> 01:03:48,663
niet te laten
haar trots en vreugde gaan ten onder.
1251
01:03:49,531 --> 01:03:52,499
Natuurlijk, met trots en vreugde,
ze bedoelde het bedrijf.
1252
01:03:53,834 --> 01:03:55,135
Ik niet.
1253
01:03:57,938 --> 01:03:59,607
Het waren Arena Wars die het hebben gered.
1254
01:04:00,709 --> 01:04:02,109
Het heeft het bedrijf gered.
1255
01:04:02,876 --> 01:04:04,144
Het heeft mij gered.
1256
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
Het heeft mijn nalatenschap gered.
1257
01:04:06,013 --> 01:04:08,115
Vertel ze maar dat ik nee zei.
1258
01:04:08,550 --> 01:04:09,551
En fuck jou.
1259
01:04:09,684 --> 01:04:11,885
Nou, zie je,
ook al zei je ja,
1260
01:04:12,019 --> 01:04:13,921
dit laat het mij zien
ze zoeken ergens anders.
1261
01:04:14,689 --> 01:04:17,759
Ik kan mijn reddende genade niet hebben
ook mijn ondergang zijn.
1262
01:04:18,693 --> 01:04:21,629
Dus dat ga je doen
vermoord mij dan?
1263
01:04:23,531 --> 01:04:24,365
[grinnikt] Nee.
1264
01:04:24,932 --> 01:04:28,469
Ik kan je niet eens een handicap geven,
dat zou te voor de hand liggend zijn.
1265
01:04:29,169 --> 01:04:31,939
Maar wat is het enige
dat heeft je op de been gehouden
1266
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
de hele tijd
ben je opgesloten?
1267
01:04:34,609 --> 01:04:37,612
Je hoeft niet te antwoorden,
zoals we al weten.
1268
01:04:39,413 --> 01:04:41,482
Het telefoontje is van je vorige
commandant,
1269
01:04:41,616 --> 01:04:44,985
die tevens vader is
van de liefde van je leven
1270
01:04:45,119 --> 01:04:47,020
en een vaderfiguur voor jou.
1271
01:04:49,156 --> 01:04:50,424
[Lucas gromt]
1272
01:04:50,991 --> 01:04:53,927
[dramatische muziek speelt]
1273
01:04:57,264 --> 01:04:58,999
Wat is dit? Dit--
1274
01:05:01,068 --> 01:05:04,539
Je verloofde
en schoonvader zijn dood.
1275
01:05:05,005 --> 01:05:06,206
[Gideon] Vijf jaar geleden.
1276
01:05:06,340 --> 01:05:08,576
Aangereden door een dronken bestuurder
op eerste kerstdag.
1277
01:05:08,710 --> 01:05:10,512
Op slag gedood.
1278
01:05:11,945 --> 01:05:14,982
Je liegt. Hij praat met mij.
1279
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
Het is een diepe nep.
1280
01:05:19,621 --> 01:05:20,921
Neuk je!
1281
01:05:23,323 --> 01:05:27,027
♪
1282
01:05:30,532 --> 01:05:32,499
[Khan] [onduidelijk] daarmee
twee cocktailserveersters
1283
01:05:32,634 --> 01:05:34,968
-van het feest.
-[Minty] [onduidelijk] feestje.
1284
01:05:37,672 --> 01:05:38,740
Lucas?
1285
01:05:39,106 --> 01:05:40,941
-[Minty] Luke.
-[Khan] Hé, broer.
1286
01:05:41,975 --> 01:05:43,845
- Alles goed?
-[Lucas gromt]
1287
01:05:43,977 --> 01:05:45,245
Kom op, laten we opstaan.
1288
01:05:45,946 --> 01:05:47,214
Laten we hier weggaan.
1289
01:05:47,948 --> 01:05:49,416
- Alles goed?
-[Lucas] Het gaat goed met mij.
1290
01:05:51,452 --> 01:05:53,053
[Mintachtig]
Ik ga hem halen, Khan.
1291
01:05:57,291 --> 01:05:58,860
Deze zien er zeker niet uit
alsof ze kwamen
1292
01:05:58,992 --> 01:06:00,494
van de treffers
hij nam de show op zich.
1293
01:06:01,261 --> 01:06:02,630
We zijn aan het sparren.
1294
01:06:02,764 --> 01:06:05,098
Hoe komt het dan
Hebben jullie geen blauwe plekken?
1295
01:06:05,232 --> 01:06:07,201
Omdat we badasses zijn
die niet geraakt worden.
1296
01:06:08,302 --> 01:06:09,537
Ik denk dat dat een beter excuus is
1297
01:06:09,671 --> 01:06:11,739
dan zeggen
je viel van een trap.
1298
01:06:13,908 --> 01:06:15,175
Wat is er aan de hand?
1299
01:06:16,443 --> 01:06:18,513
Vond hem in de groene kamer,
knock-out.
1300
01:06:19,848 --> 01:06:21,181
Lucas.
1301
01:06:21,982 --> 01:06:23,250
Marinier!
1302
01:06:24,853 --> 01:06:26,119
Jij met mij?
1303
01:06:27,722 --> 01:06:29,056
[Lucas kreunt]
1304
01:06:30,123 --> 01:06:32,359
[Lucas] Fuck. Neuken.
1305
01:06:36,196 --> 01:06:37,464
Het gaat goed met mij.
1306
01:06:39,233 --> 01:06:41,401
Bedankt, Hopkins.
Ik neem het vanaf hier over.
1307
01:06:44,004 --> 01:06:45,707
Oké, wat is er gebeurd?
1308
01:06:47,742 --> 01:06:49,476
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.
1309
01:06:50,077 --> 01:06:51,478
Dat is onzin.
1310
01:06:52,379 --> 01:06:54,549
Belladonna snapt het niet
betrokken bij wedstrijden
1311
01:06:54,682 --> 01:06:56,784
tenzij er iets is
naar beneden gaan.
1312
01:06:58,252 --> 01:07:00,120
Dus nogmaals, wat is er aan de hand?
1313
01:07:03,023 --> 01:07:04,291
[Lucas zucht]
1314
01:07:05,593 --> 01:07:08,462
Hij zegt het netwerk
wil mij een spin-off aanbieden.
1315
01:07:08,930 --> 01:07:10,665
Wacht, hoe is dat erg?
1316
01:07:11,198 --> 01:07:12,567
Hij denkt dat ik een bedreiging voor hem ben.
1317
01:07:13,033 --> 01:07:15,737
[Minty] Dit klinkt als
Wat een paranoïde bullshit voor mij.
1318
01:07:16,203 --> 01:07:18,305
Als er één ding is
Ik weet het van die man,
1319
01:07:18,438 --> 01:07:19,674
Je knoeit niet met zijn geld.
1320
01:07:19,807 --> 01:07:21,241
Ik ben geen moordenaar,
1321
01:07:21,375 --> 01:07:22,844
of wat het ook is
hij wil dat ik dat ben.
1322
01:07:22,977 --> 01:07:24,244
Ik ben een soldaat.
1323
01:07:24,946 --> 01:07:27,281
-Is dat het?
-Ja.
1324
01:07:28,783 --> 01:07:30,050
Ik denk het niet.
1325
01:07:31,619 --> 01:07:33,420
Je lijkt op iemand
wiens hart eruit is gerukt
1326
01:07:33,555 --> 01:07:35,222
en voor hen verpletterd.
1327
01:07:36,891 --> 01:07:38,191
Dat zie je hier veel.
1328
01:07:42,296 --> 01:07:44,632
Wekelijkse oproepen
die ik heb gekregen...
1329
01:07:45,733 --> 01:07:48,435
van mijn zogenaamde
schoonvaders zijn nooit echt geweest.
1330
01:07:53,273 --> 01:07:55,175
Hij en mijn verloofde...
1331
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
stierf vijf jaar geleden.
1332
01:08:01,081 --> 01:08:02,850
En het is mij nooit verteld.
1333
01:08:07,354 --> 01:08:08,623
[Minty] Sorry, man.
1334
01:08:09,456 --> 01:08:12,694
[sombere muziek speelt]
1335
01:08:14,028 --> 01:08:15,228
Dit... dat is het enige
1336
01:08:15,362 --> 01:08:16,764
Dat heeft ervoor gezorgd dat ik hier naar binnen ben gegaan.
1337
01:08:18,967 --> 01:08:20,233
Elke dag.
1338
01:08:24,304 --> 01:08:26,139
Al die verdomde jaren.
1339
01:08:27,976 --> 01:08:30,545
Neuken! [snik]
1340
01:08:31,411 --> 01:08:34,181
Lucas. Luister naar mij.
1341
01:08:34,949 --> 01:08:37,317
We zitten hier samen in. Oké?
1342
01:08:38,019 --> 01:08:39,587
Je hebt ons.
1343
01:08:40,220 --> 01:08:41,321
[Minty] Wij allemaal.
1344
01:08:41,455 --> 01:08:43,758
-Wij zijn familie.
-Maak je geen zorgen.
1345
01:08:49,262 --> 01:08:51,231
Laten we hem laten zien wat pijn is.
1346
01:08:51,833 --> 01:08:52,934
Verdomd goed.
1347
01:08:53,067 --> 01:08:55,870
[omroeper praat onduidelijk]
1348
01:09:04,344 --> 01:09:06,547
Wauw. Hoi.
1349
01:09:07,515 --> 01:09:09,449
Wauw, dit is een verrassing.
1350
01:09:09,851 --> 01:09:12,854
Wat je naar beneden haalt
uit je superschurkenhol?
1351
01:09:13,755 --> 01:09:15,155
Grappig. [grinnikt]
1352
01:09:15,288 --> 01:09:16,891
Onthoud dat materiaal
voor de lucht.
1353
01:09:17,792 --> 01:09:20,628
Op de een of andere manier denk ik niet dat je gekomen bent
hierheen om mij dat te vertellen.
1354
01:09:21,161 --> 01:09:22,496
Even een wellnessbezoekje.
1355
01:09:23,031 --> 01:09:25,365
Hoe gaat het met jou en Mozes?
gevoel de laatste tijd?
1356
01:09:25,499 --> 01:09:28,836
Nou, weet je, eh,
Ik heb een heel hoog cholesterolgehalte.
1357
01:09:29,537 --> 01:09:32,339
En Mozes, helaas,
heeft een hartruis.
1358
01:09:34,142 --> 01:09:35,777
Serieus, waar denk je aan?
1359
01:09:36,443 --> 01:09:37,745
Luisteren. [zucht]
1360
01:09:38,478 --> 01:09:42,116
Wat er ook gebeurt vanavond,
stop de show niet.
1361
01:09:42,249 --> 01:09:43,584
Blijf doorgaan.
1362
01:09:44,351 --> 01:09:47,689
Wat hij zegt is:
het maakt niet uit wat je ziet...
1363
01:09:48,623 --> 01:09:50,091
de show moet doorgaan.
1364
01:09:50,558 --> 01:09:53,594
Ik snap het.
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.
1365
01:09:54,862 --> 01:09:56,130
Bedankt, chef.
1366
01:09:56,263 --> 01:09:58,900
[omroeper praat onduidelijk]
1367
01:10:01,169 --> 01:10:03,370
[dokter] Ik ben toegenomen
de dosering nogal wat.
1368
01:10:03,503 --> 01:10:05,840
Een handvol mentale kalmerende middelen
1369
01:10:05,973 --> 01:10:08,275
wiens naam jij niet zou zijn
kunnen uitspreken.
1370
01:10:08,776 --> 01:10:11,079
Ze zullen mooi zitten
al een tijdje.
1371
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
-[gesis van injectiepistool]
-Domino.
1372
01:10:13,614 --> 01:10:15,917
Hoi. Vergeet niet.
1373
01:10:19,386 --> 01:10:20,655
Ja.
1374
01:10:21,689 --> 01:10:22,957
[gesis van injectiepistool]
1375
01:10:24,357 --> 01:10:27,427
Welkom terug
naar een nieuwe aflevering van...
1376
01:10:28,196 --> 01:10:29,564
Arenaoorlogen!
1377
01:10:29,697 --> 01:10:31,899
-Ik vind het leuk als we dat doen.
-[lachen]
1378
01:10:32,365 --> 01:10:33,735
Deze bijzondere aflevering
zal voorkomen
1379
01:10:33,868 --> 01:10:35,903
de terugkeer
van onze eerste deelnemers
1380
01:10:36,037 --> 01:10:39,073
langer dan een week duren
in vijf seizoenen.
1381
01:10:39,207 --> 01:10:40,608
En vergeet Luke Bender niet,
1382
01:10:40,742 --> 01:10:44,145
voormalig marinier en de eerste
onschuldige deelnemer
1383
01:10:44,277 --> 01:10:46,614
in de geschiedenis van de show.
1384
01:10:46,981 --> 01:10:48,649
Hier is het. Hier is het.
1385
01:10:49,517 --> 01:10:51,819
[onduidelijk gejuich]
1386
01:10:53,453 --> 01:10:54,889
-Ja!
-[Khan] Nog eentje neer!
1387
01:10:55,957 --> 01:10:58,593
-Gelukschot.
-Oh, gelukkig maar, man.
1388
01:10:58,726 --> 01:11:00,995
Teamwerk zorgt ervoor dat de droom werkt,
[onduidelijk], oké?
1389
01:11:02,196 --> 01:11:04,431
Ik zie dat er mensen binnenkomen
Op een avond heb je geluk,
1390
01:11:04,565 --> 01:11:05,733
kom terug voor de volgende show,
1391
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
erin weggevaagd raken
de eerste tien seconden.
1392
01:11:07,935 --> 01:11:09,604
Klinkt alsof je een slechte hebt
Beoordelaar van karakter, mijn vriend.
1393
01:11:09,737 --> 01:11:11,839
De enige persoon die krijgt
Gelukkig is vanavond je moeder.
1394
01:11:11,973 --> 01:11:14,642
[lachen]
1395
01:11:15,510 --> 01:11:17,078
Tot nu. Tot ziens.
1396
01:11:17,211 --> 01:11:18,411
Oh.
1397
01:11:18,546 --> 01:11:19,947
[onduidelijk]
1398
01:11:20,081 --> 01:11:22,049
Ik vraag me af hoeveel geld
dat [onduidelijk], man.
1399
01:11:22,183 --> 01:11:24,118
[allemaal lachen]
1400
01:11:24,252 --> 01:11:25,253
Laten we gaan.
1401
01:11:25,385 --> 01:11:26,754
[vrolijk rapnummer speelt]
1402
01:11:26,888 --> 01:11:29,724
♪ [onduidelijke teksten] ♪
1403
01:11:29,857 --> 01:11:32,860
♪ [onduidelijke teksten] ♪
1404
01:11:32,994 --> 01:11:36,496
♪ [onduidelijke teksten] ♪
1405
01:11:36,631 --> 01:11:39,233
♪ [onduidelijke teksten] ♪
1406
01:11:39,834 --> 01:11:42,537
[menigte juicht en applaudisseert]
1407
01:11:44,404 --> 01:11:47,775
♪ [onduidelijke teksten] ♪
1408
01:11:48,308 --> 01:11:50,645
Toen we deze jongens voor het eerst zagen,
1409
01:11:50,778 --> 01:11:53,080
Ik dacht niet
er is iets verdomds aan hen.
1410
01:11:53,214 --> 01:11:54,782
Een stelletje trieste zakverliezers.
1411
01:11:54,916 --> 01:11:57,350
En nu denk ik eigenlijk
ze hebben een kans
1412
01:11:57,484 --> 01:11:59,520
om alles te winnen,
weet je?
1413
01:11:59,654 --> 01:12:01,522
Maar ik heb het ook al eens mis gehad.
1414
01:12:01,923 --> 01:12:05,226
♪ [onduidelijke teksten] ♪
1415
01:12:05,392 --> 01:12:08,663
♪ [onduidelijke teksten] ♪
1416
01:12:08,796 --> 01:12:12,266
♪ [onduidelijke teksten] ♪
1417
01:12:12,399 --> 01:12:15,303
♪ [onduidelijke teksten] ♪
1418
01:12:15,435 --> 01:12:18,973
[menigte juicht en applaudisseert]
1419
01:12:20,041 --> 01:12:21,542
[vrouw] Ik weet het
iedereen wordt gek
1420
01:12:21,676 --> 01:12:23,277
voor Luke Bender, maar Minty?
1421
01:12:23,410 --> 01:12:25,713
Dat is nu een echte man.
1422
01:12:26,113 --> 01:12:27,515
[grinniken]
1423
01:12:27,648 --> 01:12:30,918
Ze hebben ons een dope-ass gegeven
themalied en al.
1424
01:12:31,351 --> 01:12:32,920
- Ja hoor.
-[Minty grinnikt]
1425
01:12:33,521 --> 01:12:35,623
Dat heb je ooit gedacht
Zou jij een beroemdheid zijn, K-Town?
1426
01:12:36,591 --> 01:12:38,559
Niet tenzij je meetelt
het avondnieuws.
1427
01:12:40,261 --> 01:12:41,729
Shit, ik heb dit spul gemist.
1428
01:12:43,731 --> 01:12:45,666
[knokkels kraken]
1429
01:12:46,399 --> 01:12:47,768
[onduidelijk]
1430
01:12:48,536 --> 01:12:49,804
O ja.
1431
01:12:50,605 --> 01:12:52,405
Het enige dat ontbreekt is de menigte.
1432
01:12:53,608 --> 01:12:54,909
Ik heb de energie nodig.
1433
01:12:59,780 --> 01:13:02,550
Luke Bender.
Leuk je te ontmoeten, schat.
1434
01:13:02,683 --> 01:13:04,185
Ik ben Holly Daze.
1435
01:13:04,652 --> 01:13:07,955
Vertel ons, hoe voel je je
over de krachtmeting van vanavond?
1436
01:13:13,027 --> 01:13:14,161
Ik, eh...
1437
01:13:16,998 --> 01:13:19,066
Eerst moet ik waarschijnlijk, uh...
1438
01:13:20,301 --> 01:13:21,936
bedank de producenten...
1439
01:13:23,371 --> 01:13:26,807
voor deze ongelooflijke kans.
1440
01:13:30,177 --> 01:13:32,346
[onduidelijk]
voor de hype, toch?
1441
01:13:33,214 --> 01:13:34,982
Niet teleurstellen
de kijkers thuis.
1442
01:13:35,116 --> 01:13:36,483
Dat klopt.
1443
01:13:38,485 --> 01:13:41,088
Als ik vecht,
Ik vecht niet voor geld.
1444
01:13:43,291 --> 01:13:44,759
Ik vecht voor jou.
1445
01:13:45,760 --> 01:13:48,629
[juichend en applaudisserend
op afstand]
1446
01:13:54,635 --> 01:13:57,437
Waarom ga je niet naar beneden en controleer het
in de kleedkamer van Holly Daze?
1447
01:13:57,905 --> 01:14:00,041
Er is enige commotie gaande
daar beneden.
1448
01:14:00,440 --> 01:14:01,842
Wat? Opnieuw?
1449
01:14:08,916 --> 01:14:12,186
[juichen en applaudisseren]
1450
01:14:13,287 --> 01:14:15,189
Ben je er klaar voor?
1451
01:14:16,590 --> 01:14:19,961
-Ik zei: ben je er klaar voor?
-[juichen]
1452
01:14:20,628 --> 01:14:23,764
[hulst]
Laten we dit dan verdomme doen!
1453
01:14:25,666 --> 01:14:28,369
[onheilspellende muziek speelt]
1454
01:14:28,936 --> 01:14:31,038
-[kettingzaag zoemt]
-[Lucas] Ga terug! Rug!
1455
01:14:33,874 --> 01:14:35,576
[kettingzaag zoemt]
1456
01:14:35,710 --> 01:14:36,744
Heeft iemand een plan?
1457
01:14:36,877 --> 01:14:38,412
Sun Tzu. Kunst van het oorlogvoeren.
1458
01:14:38,546 --> 01:14:40,014
Oude skool
tactieken voor guerrillaoorlogvoering.
1459
01:14:40,147 --> 01:14:41,749
Ik neem
[onduidelijk] dat, broeder.
1460
01:14:41,882 --> 01:14:44,118
Als je vlucht
en ontwijken [onduidelijk].
1461
01:14:44,251 --> 01:14:45,619
Klinkt gemakkelijk genoeg.
1462
01:14:45,753 --> 01:14:47,521
Blijf gewoon bewegen,
hem in verwarring brengen en in een hinderlaag lokken, begrepen?
1463
01:14:47,655 --> 01:14:49,724
-[allemaal] Begrepen.
-Kom op, klootzak!
1464
01:14:49,857 --> 01:14:51,826
[kettingzaag zoemt]
1465
01:14:53,361 --> 01:14:55,696
[juichen]
1466
01:14:57,164 --> 01:14:58,766
[Lucas gromt]
1467
01:15:03,404 --> 01:15:04,438
[Minty schreeuwt]
1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,207
[publiek roept uit]
1469
01:15:08,576 --> 01:15:10,611
[Lucas gromt]
1470
01:15:13,914 --> 01:15:15,149
-[Khan schreeuwt]
-[vlees onderdrukken]
1471
01:15:15,282 --> 01:15:18,252
Ja! Ja!
Dat is degene daar.
1472
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Tegen de regels om te vieren?
1473
01:15:21,055 --> 01:15:23,824
-Het is niet tegen de regels.
-Ik vroeg het niet.
1474
01:15:24,358 --> 01:15:27,194
[juichende menigte]
1475
01:15:28,229 --> 01:15:29,964
Ik ga verdomme dood.
1476
01:15:35,169 --> 01:15:38,973
Luister, eh,
nu even serieus, eh...
1477
01:15:41,709 --> 01:15:44,278
[zucht]
Een woord van onze sponsoren.
1478
01:15:48,883 --> 01:15:51,419
[wankele ademhaling]
1479
01:15:51,952 --> 01:15:54,188
Adem er doorheen.
Blijf bij mij.
1480
01:15:57,158 --> 01:15:58,225
Dit is mijn schuld.
1481
01:15:59,528 --> 01:16:00,828
Ik heb het veroorzaakt.
1482
01:16:01,729 --> 01:16:03,064
Ik heb je hier neergezet.
1483
01:16:03,197 --> 01:16:04,298
Heb geen spijt.
1484
01:16:06,067 --> 01:16:09,904
[haveloze ademhaling] Gewoon blij
dat ik de dag moet doorbrengen...
1485
01:16:12,673 --> 01:16:15,643
zij aan zij met jullie allemaal.
1486
01:16:15,776 --> 01:16:19,213
[sombere muziek speelt]
1487
01:16:21,882 --> 01:16:23,350
[snift] Blijf bij mij.
1488
01:16:24,051 --> 01:16:26,587
[beverig ademhalend] Het is oké.
1489
01:16:30,191 --> 01:16:31,325
[Minty ademt uit]
1490
01:16:35,062 --> 01:16:37,698
♪
1491
01:16:37,832 --> 01:16:39,767
[Minty huilt]
1492
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
[Minty gromt krachtig]
1493
01:16:51,946 --> 01:16:53,447
Minty, kijk naar mij.
1494
01:16:54,281 --> 01:16:55,716
-[Minty huilt]
-Het spijt me.
1495
01:16:56,317 --> 01:16:59,854
Het spijt me zo verdomd,
maar we moeten in beweging blijven.
1496
01:17:01,455 --> 01:17:03,023
Je moet in beweging blijven.
1497
01:17:03,824 --> 01:17:05,527
Je kunt dit doen. Oké?
1498
01:17:05,960 --> 01:17:07,828
Kom op. Kom op.
1499
01:17:08,262 --> 01:17:09,330
Komen.
1500
01:17:12,500 --> 01:17:13,767
[Minty zucht]
1501
01:17:15,035 --> 01:17:18,939
♪
1502
01:17:32,987 --> 01:17:34,321
We moeten [onduidelijk] zijn, hè?
1503
01:17:35,489 --> 01:17:36,790
Ja, dat moeten we zijn.
1504
01:17:38,292 --> 01:17:39,360
[Lucas] Hé.
1505
01:17:40,661 --> 01:17:41,962
Gaat het goed met je?
1506
01:17:43,632 --> 01:17:44,899
Gaat het goed?
1507
01:17:48,169 --> 01:17:50,404
[zucht] Zo goed als ik kan zijn.
1508
01:17:52,072 --> 01:17:53,174
Jij?
1509
01:17:55,209 --> 01:17:57,845
-Dezelfde.
-Hé, Billie.
1510
01:17:58,345 --> 01:18:00,447
Hoi. Gaat het?
1511
01:18:00,582 --> 01:18:01,916
Ja.
1512
01:18:02,617 --> 01:18:03,717
Ja.
1513
01:18:04,251 --> 01:18:05,587
Hoe lang denk je dat we nog hebben?
1514
01:18:06,420 --> 01:18:08,422
Niet lang.
Misschien nog 10, 15 seconden.
1515
01:18:08,557 --> 01:18:09,823
We moeten klaar zijn.
1516
01:18:11,626 --> 01:18:13,994
Geen verdomde verrassingen meer.
1517
01:18:14,728 --> 01:18:17,131
Ja. Het is tijd om te gaan.
1518
01:18:22,770 --> 01:18:26,140
[spannende muziek speelt]
1519
01:18:33,582 --> 01:18:35,449
[Meneer glimlacht lachend]
1520
01:18:35,584 --> 01:18:37,785
[Minty grinnikt]
1521
01:18:43,857 --> 01:18:46,827
[kettingzaag zoemt]
1522
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[grommen]
1523
01:18:51,600 --> 01:18:54,101
[grommen]
1524
01:18:56,337 --> 01:18:58,305
-[Lucas gromt]
-[publiek roept uit]
1525
01:18:59,073 --> 01:19:00,575
[man] Het is slecht. Het is slecht.
1526
01:19:00,709 --> 01:19:03,143
[Khan schreeuwt, gromt]
1527
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
[publiek boegeroep]
1528
01:19:07,982 --> 01:19:09,450
[Billie gromt]
1529
01:19:15,456 --> 01:19:16,625
[grommen]
1530
01:19:17,091 --> 01:19:18,826
-[Lucas] Hier.
-[Meneer glimlacht gromt]
1531
01:19:18,959 --> 01:19:21,495
[juichen]
1532
01:19:27,968 --> 01:19:29,803
[grommen]
1533
01:19:59,701 --> 01:20:01,703
[applaus]
1534
01:20:01,835 --> 01:20:03,470
[Meneer glimlacht piepend]
1535
01:20:12,279 --> 01:20:14,882
-[Billie gromt]
-[klap landing]
1536
01:20:18,986 --> 01:20:20,354
[Billie kreunt]
1537
01:20:21,155 --> 01:20:22,757
Hé, hé, hé.
1538
01:20:22,890 --> 01:20:25,259
Je bent oké, je bent oké.
1539
01:20:25,392 --> 01:20:27,895
Billie... Billie, stop! Stop!
Billie, Billie, Billie.
1540
01:20:28,028 --> 01:20:30,097
Hij is klaar. Hij is klaar.
1541
01:20:30,230 --> 01:20:32,399
Het gaat voorbij, oké? Het gaat voorbij.
1542
01:20:32,534 --> 01:20:34,134
-[Billie hijgt]
- Alles goed met je?
1543
01:20:35,269 --> 01:20:37,706
O, fuck. Ja, fuck.
1544
01:20:38,238 --> 01:20:40,140
Ik ben harder getroffen
dan dat vechten.
1545
01:20:41,075 --> 01:20:43,377
[zucht] Met mij gaat het goed. Ik ben goed.
1546
01:20:44,345 --> 01:20:45,680
[zucht]
1547
01:20:45,814 --> 01:20:46,980
Wauw.
1548
01:20:47,114 --> 01:20:48,482
Dat... dat is een wending
precies daar.
1549
01:20:48,616 --> 01:20:50,685
Ik kreeg daarnet een sms van
de kansen op Luke Bender
1550
01:20:50,819 --> 01:20:53,053
gaan door het dak
nu in Vegas.
1551
01:20:56,558 --> 01:20:58,492
[Minty] Dus,
wanneer begint ronde drie?
1552
01:20:58,626 --> 01:20:59,927
Verdomme, ik weet het niet, man.
1553
01:21:00,060 --> 01:21:01,495
Die verdomde klootzak
heeft mij overrompeld.
1554
01:21:02,229 --> 01:21:05,065
Oké, jongens, we moeten verhuizen.
We moeten dit afmaken.
1555
01:21:06,233 --> 01:21:08,202
Jij wijst de weg, stoute idioot.
1556
01:21:08,803 --> 01:21:10,003
-[Minty lacht]
-Bedankt.
1557
01:21:10,137 --> 01:21:12,373
Oké, laten we gaan. [gromt]
1558
01:21:13,040 --> 01:21:14,308
[Khan kreunt]
1559
01:21:17,612 --> 01:21:19,547
[apparaat piept]
1560
01:21:27,354 --> 01:21:28,656
Welkom op het feest.
1561
01:21:29,189 --> 01:21:31,225
[apparaat piept]
1562
01:21:36,029 --> 01:21:39,199
[spannende muziek speelt]
1563
01:21:39,333 --> 01:21:41,569
Wees voorbereid, jongens. Wees gewoon klaar.
1564
01:21:44,204 --> 01:21:48,375
[juichen en applaudisseren]
1565
01:21:51,245 --> 01:21:53,113
[metaalschaafsel op tegels]
1566
01:21:53,247 --> 01:21:55,517
-Jij bent van ons, klootzak.
-[kettingzaag zoemt]
1567
01:21:55,884 --> 01:21:58,452
[vervormd grommen]
1568
01:22:08,195 --> 01:22:10,030
[Billie gromt]
1569
01:22:12,232 --> 01:22:13,300
Dit is voor Karel.
1570
01:22:13,668 --> 01:22:15,502
-[vervormd grommen]
-[Minty grunt]
1571
01:22:19,741 --> 01:22:22,109
[juichen en applaudisseren]
1572
01:22:24,211 --> 01:22:26,980
[grommen]
1573
01:22:40,961 --> 01:22:43,665
[allemaal grommend]
1574
01:22:43,798 --> 01:22:45,365
[vervormd kreunen]
1575
01:22:51,104 --> 01:22:52,907
[Schatje Pie giechelt]
1576
01:22:53,040 --> 01:22:55,409
[Lucas schreeuwt]
1577
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
O! O, mijn God!
1578
01:22:58,680 --> 01:23:00,981
-[onduidelijk]
-Is zij dat? Schatje Pie!
1579
01:23:01,114 --> 01:23:02,817
[Cutie Pie schreeuwt]
1580
01:23:02,951 --> 01:23:05,319
[beide grommend]
1581
01:23:15,964 --> 01:23:17,998
[Billie schreeuwt]
1582
01:23:18,800 --> 01:23:20,467
[Cutie Pie lacht] Ja!
1583
01:23:21,903 --> 01:23:24,238
[onduidelijk]
1584
01:23:24,371 --> 01:23:26,908
-Hier, kat, kat.
-[Cutie Pie] Miauw. Kom op.
1585
01:23:27,040 --> 01:23:28,676
[Minty lacht]
1586
01:23:28,810 --> 01:23:31,579
[Lucas gromt]
1587
01:23:35,282 --> 01:23:36,784
[Khan] Van het huis, weet je nog?
1588
01:23:38,218 --> 01:23:40,387
[pillen rammelen]
1589
01:23:42,422 --> 01:23:44,424
-Dat is het.
-[Lucas slikt]
1590
01:23:44,559 --> 01:23:46,159
[huiverend]
1591
01:23:46,293 --> 01:23:48,328
Hoe... hoe lang
moeten ze ingrijpen?
1592
01:23:48,462 --> 01:23:50,430
Ze werken supersnel.
1593
01:23:51,298 --> 01:23:52,600
Daar ga je.
1594
01:23:58,907 --> 01:24:00,140
Daar ga je, daar ga je.
1595
01:24:00,274 --> 01:24:03,545
[Lucas hijgend]
1596
01:24:03,678 --> 01:24:07,515
Drie, twee, één.
1597
01:24:08,448 --> 01:24:09,717
Nu.
1598
01:24:13,788 --> 01:24:17,324
[Calypso hijgend]
1599
01:24:24,064 --> 01:24:27,334
[Lucas hijgend]
1600
01:24:27,936 --> 01:24:29,637
[nek kraken]
1601
01:24:33,173 --> 01:24:34,474
[onduidelijk]
1602
01:24:34,609 --> 01:24:37,210
[juichen]
1603
01:24:41,983 --> 01:24:44,519
[Calypso schreeuwt het uit]
1604
01:24:45,319 --> 01:24:46,688
Pak de bijl!
1605
01:24:47,220 --> 01:24:49,423
-Pak de bijl!
-[Calypso kreunt]
1606
01:24:57,431 --> 01:24:58,800
[Schatje Pie piept]
1607
01:25:02,036 --> 01:25:04,606
[Cutie Pie gromt]
1608
01:25:04,739 --> 01:25:05,807
Kom op!
1609
01:25:07,207 --> 01:25:09,711
[Schatje Pie] Nee. Nee! Nee!
1610
01:25:11,244 --> 01:25:12,680
-[onderdrukken]
-[Schatjetaart] Nee!
1611
01:25:15,783 --> 01:25:17,051
[Cutie Pie piept]
1612
01:25:17,184 --> 01:25:18,452
Er is iets mis.
1613
01:25:19,119 --> 01:25:21,689
Ja, die domme
gaf iets aan Bender.
1614
01:25:22,322 --> 01:25:24,324
Vraag me af hoe dat komt
beveiliging uit het verleden.
1615
01:25:24,959 --> 01:25:26,226
Om het even welke ideeën?
1616
01:25:30,665 --> 01:25:31,733
Domino?
1617
01:25:33,868 --> 01:25:35,168
Ja?
1618
01:25:36,004 --> 01:25:37,572
[Cutie Pie] Nee, niet doen!
1619
01:25:38,205 --> 01:25:40,307
-Alsjeblieft!
-Wat?
1620
01:25:40,708 --> 01:25:41,976
Alsjeblieft!
1621
01:25:42,110 --> 01:25:43,477
Gesprek!
1622
01:25:44,344 --> 01:25:45,847
Je hebt je dosis ingenomen, toch?
1623
01:25:46,246 --> 01:25:48,315
Ik was in de kamer
met jou, maar...
1624
01:25:48,448 --> 01:25:49,817
Dat doe ik altijd.
1625
01:25:51,251 --> 01:25:52,687
Ja of nee?
1626
01:25:53,588 --> 01:25:54,622
Ja.
1627
01:25:55,155 --> 01:25:56,223
Ik heb de dosis ingenomen.
1628
01:25:56,891 --> 01:25:59,159
[Gideon]
Als je de waarheid vertelt,
1629
01:25:59,292 --> 01:26:00,360
dan zou je het niet erg vinden
ons voorzien
1630
01:26:00,494 --> 01:26:02,362
met een bloedmonster, wil je?
1631
01:26:02,997 --> 01:26:04,364
Natuurlijk niet.
1632
01:26:05,133 --> 01:26:07,200
Ik ben altijd bereid hieraan te voldoen.
1633
01:26:09,369 --> 01:26:11,271
[Belladonna] Ze aarzelde.
1634
01:26:14,207 --> 01:26:15,543
Gesprek!
1635
01:26:16,243 --> 01:26:17,512
[Cutie Pie] Ze doseren ons.
1636
01:26:18,046 --> 01:26:19,914
Niemand van ons wil hier zijn!
1637
01:26:21,214 --> 01:26:22,249
Zie je dat?
1638
01:26:22,684 --> 01:26:24,418
Jij vertelt dit
naar de wereld.
1639
01:26:25,787 --> 01:26:28,221
Ik denk dat je het vergeten bent
hoeveel je mij schuldig bent.
1640
01:26:28,355 --> 01:26:30,525
Ik ben je niets verschuldigd.
1641
01:26:31,358 --> 01:26:32,960
Je zou gestorven zijn in de arena.
1642
01:26:33,094 --> 01:26:34,394
Je bent mij je leven schuldig.
1643
01:26:34,529 --> 01:26:37,330
[jammert] Dit is geen leven.
1644
01:26:39,534 --> 01:26:43,104
[intense muziek speelt]
1645
01:26:43,236 --> 01:26:44,772
[Domino huilt]
1646
01:26:45,573 --> 01:26:47,775
Waar had je ook alweer zin in?
1647
01:26:50,144 --> 01:26:51,512
O, dat klopt.
1648
01:26:51,646 --> 01:26:54,649
Je was een huurmoordenaar.
Een sluipschutter.
1649
01:26:55,616 --> 01:26:57,819
Ik dacht dat je dat tenminste had gedaan
onderzocht je eigen wapen.
1650
01:26:58,351 --> 01:26:59,754
[pistoolklikken]
1651
01:27:03,390 --> 01:27:04,826
[Domino inhaleert]
1652
01:27:08,328 --> 01:27:09,797
Dood me alsjeblieft niet.
1653
01:27:12,567 --> 01:27:14,035
O, ik ga je niet vermoorden.
1654
01:27:14,702 --> 01:27:16,604
Dat zou een verspilling van talent zijn.
1655
01:27:17,739 --> 01:27:19,707
Ik ga je gewoon overplaatsen.
1656
01:27:21,542 --> 01:27:23,243
[gesis van injectiepistool]
1657
01:27:25,312 --> 01:27:26,814
Terug naar de arena.
1658
01:27:33,453 --> 01:27:35,690
-Wie doseert jou?
-[Cutie Pie snakt naar adem]
1659
01:27:36,256 --> 01:27:37,558
Wie doseert jou?
1660
01:27:37,692 --> 01:27:40,027
[publiek mompelt]
1661
01:27:41,394 --> 01:27:44,232
-Praat!
-[Cutie Pie jammert]
1662
01:27:44,364 --> 01:27:45,967
[geweerschot knalt]
1663
01:27:48,035 --> 01:27:49,336
Ga daarheen.
1664
01:27:52,405 --> 01:27:54,041
Welkom bij een plotselinge dood.
1665
01:27:54,175 --> 01:27:57,377
♪
1666
01:27:58,980 --> 01:28:01,249
-Laat hem gaan.
-We zijn nog steeds in de ether, Luke.
1667
01:28:02,083 --> 01:28:04,384
Wat voor soort show
Zou dat voor het publiek zijn?
1668
01:28:05,052 --> 01:28:07,755
Je dwingt deze mensen
om in je moordteam te zitten.
1669
01:28:08,756 --> 01:28:11,025
Net zoals jij mij hebt gedwongen
om in je show te zijn.
1670
01:28:11,159 --> 01:28:12,392
Nou ja, het is moeilijk vol te houden
1671
01:28:12,527 --> 01:28:14,061
een gestage stroom
van bereidwillige deelnemers
1672
01:28:14,195 --> 01:28:15,395
als de dood deel uitmaakt van de deal.
1673
01:28:15,530 --> 01:28:18,398
Ik zei: laat hem gaan.
1674
01:28:18,800 --> 01:28:21,569
Maak je over mij geen zorgen, broeder.
Hij gaat mij vermoorden...
1675
01:28:21,936 --> 01:28:23,004
Rustig!
1676
01:28:23,370 --> 01:28:24,739
Spoilers.
1677
01:28:24,872 --> 01:28:27,241
Je schiet hem neer, en dan?
1678
01:28:27,608 --> 01:28:29,409
Wij komen erachter
als je echt een moordenaar bent.
1679
01:28:30,878 --> 01:28:31,979
Nee.
1680
01:28:32,113 --> 01:28:33,848
Vertel me niet dat je nooit hebt gedood
een man in de strijd.
1681
01:28:34,314 --> 01:28:36,884
En vertel het mij niet
je voelde er geen haast bij.
1682
01:28:37,018 --> 01:28:38,052
Dit is geen oorlog.
1683
01:28:38,186 --> 01:28:40,353
Het publiek is bloeddorstig,
1684
01:28:40,487 --> 01:28:41,923
en jij gaf ze
wat ze wilden.
1685
01:28:42,857 --> 01:28:44,058
Het is oorlog.
1686
01:28:44,192 --> 01:28:45,793
Wat maakt jou dat?
1687
01:28:46,994 --> 01:28:48,830
Jij bent degene
het maken van de winst.
1688
01:28:50,097 --> 01:28:51,999
[Belladonna]
Zoals ik al eerder zei, Luc.
1689
01:28:54,235 --> 01:28:55,603
Dit is amusement.
1690
01:28:56,537 --> 01:28:57,905
Dat is alles wat het is.
1691
01:29:01,809 --> 01:29:02,877
Lucas.
1692
01:29:03,778 --> 01:29:05,046
Het is tijd om naar huis te gaan.
1693
01:29:07,682 --> 01:29:09,984
[kettingzaag zoemt]
1694
01:29:10,417 --> 01:29:12,320
[Billie schreeuwt]
1695
01:29:12,452 --> 01:29:13,621
[Belladonna schreeuwt]
1696
01:29:13,754 --> 01:29:15,723
-[publiek roept uit]
-[man] Fuck ja!
1697
01:29:16,991 --> 01:29:19,060
[Billie schreeuwt]
1698
01:29:33,908 --> 01:29:37,011
Jezus Christus,
Ik dacht dat hij nooit zou zwijgen.
1699
01:29:38,145 --> 01:29:39,947
Kunnen we krijgen
nu verdomme hier weg?
1700
01:29:41,782 --> 01:29:43,517
-Nee.
-Waarom?
1701
01:29:43,651 --> 01:29:46,087
-De chips in ons hoofd.
-Neuken.
1702
01:29:47,188 --> 01:29:48,289
Maak je daar geen zorgen over.
1703
01:29:49,123 --> 01:29:51,525
Verrast dat je het niet herkende
militaire technologie.
1704
01:29:52,960 --> 01:29:54,729
-[zappen]
-[allemaal kreunen]
1705
01:29:59,333 --> 01:30:00,635
Dank je.
1706
01:30:01,269 --> 01:30:02,536
Noem het niet.
1707
01:30:04,639 --> 01:30:06,473
Hoe komen we hier weg?
1708
01:30:07,575 --> 01:30:08,843
Volg mij.
1709
01:30:11,379 --> 01:30:12,647
Man.
1710
01:30:13,915 --> 01:30:15,983
Ik kan er wel wat van gebruiken
mint juleps ongeveer nu.
1711
01:30:16,117 --> 01:30:17,417
[onduidelijk]
1712
01:30:24,191 --> 01:30:25,826
[zucht]
1713
01:30:29,363 --> 01:30:30,665
Ik ben vrij.
1714
01:30:31,599 --> 01:30:34,501
Arena-oorlogen. Arenaoorlogen.
1715
01:30:34,635 --> 01:30:36,170
[publiek zingt] Arena Wars.
1716
01:30:36,304 --> 01:30:38,706
Arena-oorlogen. Arenaoorlogen.
1717
01:30:38,839 --> 01:30:41,776
Arena-oorlogen. Arenaoorlogen.
1718
01:30:41,909 --> 01:30:44,812
Arena-oorlogen. Arenaoorlogen.
1719
01:30:44,946 --> 01:30:48,115
Arena-oorlogen. Arenaoorlogen.
1720
01:30:48,249 --> 01:30:49,517
Arenaoorlogen.
1721
01:30:49,650 --> 01:30:52,920
[het zingen gaat door]
1722
01:30:53,888 --> 01:30:57,224
[juichen en applaudisseren]
1723
01:31:03,030 --> 01:31:05,733
[publiek]
Arena-oorlogen. Arenaoorlogen.
1724
01:31:05,866 --> 01:31:08,769
Arena-oorlogen. Arenaoorlogen.
1725
01:31:08,903 --> 01:31:12,173
[vrolijke rockmuziek speelt]
1726
01:31:16,811 --> 01:31:19,847
♪
1727
01:31:25,186 --> 01:31:29,090
♪ Proberen te vergeven
maar vergeet niet ♪
1728
01:31:29,223 --> 01:31:31,359
♪ De stemmen in mijn hoofd... ♪
1729
01:31:31,491 --> 01:31:34,362
Dus, uh, laat mij dit goed doen,
1730
01:31:34,528 --> 01:31:37,665
jij sliep
met Thrustkill in 2030?
1731
01:31:38,032 --> 01:31:39,333
Waarom denk je [onduidelijk]?
1732
01:31:39,467 --> 01:31:41,302
[grinniken]
1733
01:31:41,435 --> 01:31:42,837
Je hebt een geweldige outfit.
1734
01:31:42,970 --> 01:31:44,672
Ik hoorde dat je, eh,
Ben je een grote fan van de show?
1735
01:31:44,805 --> 01:31:46,273
Is dat... is dat waar?
1736
01:31:46,407 --> 01:31:49,443
Niet alleen een fan, maar, weet je,
Ik ben ook een werknemer.
1737
01:31:49,577 --> 01:31:51,912
En ik weet het niet
of je dit nu weet of niet,
1738
01:31:52,046 --> 01:31:54,548
maar ik parkeer ongeveer
vijf of zes ruimtes
1739
01:31:54,682 --> 01:31:57,018
elke dag van je af.
1740
01:31:57,151 --> 01:31:58,853
Je ziet er een beetje nerveus uit.
Wat... wat is er aan de hand?
1741
01:31:58,986 --> 01:32:00,254
Ik ga je niet bijten.
1742
01:32:00,388 --> 01:32:01,889
Ik ben nerveus
Omdat ik niet wil sterven!
1743
01:32:02,023 --> 01:32:03,724
Nou, dat is [onduidelijk].
1744
01:32:03,858 --> 01:32:06,193
-Oh, ik... Ik kan niet.
-Waarom niet?
1745
01:32:06,327 --> 01:32:08,629
Omdat ze ons niet geven
de optie.
1746
01:32:08,763 --> 01:32:10,798
Wie... wie... wie... wie zijn zij?
1747
01:32:10,931 --> 01:32:13,567
-Zij! Het hele ding!
-O, ja, ja, ja.
1748
01:32:13,701 --> 01:32:16,103
Ik denk dat ik ook zenuwachtig zou zijn.
1749
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
Hé, trouwens, nog steeds
heb je de Heisman-trofee?
1750
01:32:18,372 --> 01:32:21,375
[lacht] Ik heb het op eBay verkocht.
1751
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Ja.
1752
01:32:22,743 --> 01:32:25,613
Hé, vriend. Ik schud geen handen.
1753
01:32:25,746 --> 01:32:28,649
Het is iets geks,
Het is een slechte gewoonte, ik weet het.
1754
01:32:28,783 --> 01:32:30,684
Allereerst moet ik het je vertellen.
Ik ben een grote fan.
1755
01:32:30,818 --> 01:32:32,586
O, bedankt. Bedankt.
Bedankt. [onduidelijk]
1756
01:32:32,720 --> 01:32:34,088
Dat wees gegroet Maria
in het vierde kwartaal
1757
01:32:34,221 --> 01:32:35,823
in dat spel
tegen de overvallers?
1758
01:32:35,956 --> 01:32:37,491
Absoluut prachtig.
1759
01:32:37,625 --> 01:32:39,760
Ja, heel erg bedankt,
Eh, dank je...
1760
01:32:39,894 --> 01:32:41,962
-Tank. Het is prima.
- Oké. Wat dan ook.
1761
01:32:42,096 --> 01:32:43,364
Wat is er met jou aan de hand, zoon?
1762
01:32:43,798 --> 01:32:45,633
Eh, ik sta bij jou op de camera?
1763
01:32:45,766 --> 01:32:47,268
Ja, [onduidelijk].
1764
01:32:47,401 --> 01:32:49,770
♪ Raap jezelf op ♪
1765
01:32:49,904 --> 01:32:52,239
Je hoort de uitdrukking ooit
"een hert in koplampen"?
1766
01:32:52,373 --> 01:32:55,209
-Herinner je je mij niet?
-Oh. [zucht] Moet ik?
1767
01:32:55,342 --> 01:32:56,877
Kom op! Jimmy Magnus.
1768
01:32:57,011 --> 01:33:00,147
Ik ben de man die je heeft meegenomen
1769
01:33:00,281 --> 01:33:01,749
naar de spoedeisende hulp,
1770
01:33:01,882 --> 01:33:04,785
bleef de hele nacht bij je
nadat je je kruisband hebt gescheurd.
1771
01:33:04,919 --> 01:33:07,955
-Sterke Jimmy Magnus.
-[lachen]
1772
01:33:09,457 --> 01:33:12,259
[beiden lachen]
1773
01:33:12,393 --> 01:33:13,928
Is het waar dat
1774
01:33:14,061 --> 01:33:16,197
je bent een echt lid
van de Yakuza?
1775
01:33:16,330 --> 01:33:18,299
[onduidelijk]
1776
01:33:18,432 --> 01:33:21,402
Als je je vrijheid terugwint,
wat ga je doen?
1777
01:33:21,536 --> 01:33:22,636
Ga je terug naar Japan?
1778
01:33:23,037 --> 01:33:26,907
[Japans spreken]
1779
01:33:32,746 --> 01:33:36,016
Dus dat hoor ik
je bent eigenlijk verwant
1780
01:33:36,150 --> 01:33:38,252
-aan een van onze gladiatoren?
-Dat klopt.
1781
01:33:38,385 --> 01:33:42,289
Meesterblaster
en ik ben tweelingbroers.
1782
01:33:43,390 --> 01:33:45,893
Ik dacht altijd dat je gooide
die laatste Super Bowl.
1783
01:33:46,026 --> 01:33:47,596
Pardon, wat was dat?
1784
01:33:47,728 --> 01:33:49,497
Ik bedoel, als je dat niet wilt
geef het toe,
1785
01:33:49,630 --> 01:33:51,932
misschien kunnen we elkaar ontmoeten
ergens later en bespreek het.
1786
01:33:52,066 --> 01:33:53,801
Nee, maar ik heb een pistool.
1787
01:33:53,934 --> 01:33:55,336
Toch is het goed je te zien.
1788
01:33:55,469 --> 01:33:57,037
Ik heb... Ik heb gehoopt
je zou me hierheen krijgen
1789
01:33:57,171 --> 01:33:59,440
af en toe,
of... of toch een keer.
1790
01:33:59,574 --> 01:34:01,142
- Hier ben je.
-Hier ben ik.
1791
01:34:01,275 --> 01:34:02,877
Nou, weet je,
dat is wat er gebeurt
1792
01:34:03,010 --> 01:34:04,345
als je 10 jaar doorbrengt
een schop onder je kont krijgen
1793
01:34:04,478 --> 01:34:06,113
en als je dan geluk hebt,
1794
01:34:06,247 --> 01:34:09,584
Je wordt uiteindelijk een commentator
in een talkshow,
1795
01:34:09,717 --> 01:34:11,252
of de ster van een tekenfilm,
1796
01:34:11,385 --> 01:34:14,556
of verkopen
sommige verzekeringen.
1797
01:34:14,688 --> 01:34:16,123
[grinniken]
1798
01:34:20,027 --> 01:34:21,295
Ik heb het niet gezien
jullie nog een tijdje.
1799
01:34:21,428 --> 01:34:22,963
Dat ben je altijd
op het veld, ja?
1800
01:34:23,097 --> 01:34:25,032
O, we zijn net hier gekomen
om onze cheques op te halen.
1801
01:34:25,166 --> 01:34:27,701
-Je hebt ons hierheen geroepen.
- Dwingen ze je ze op te halen?
1802
01:34:27,835 --> 01:34:30,137
[onduidelijk]
1803
01:34:30,271 --> 01:34:32,607
Ik dacht dat je gewoon betaald kreeg
elektronisch.
1804
01:34:32,740 --> 01:34:35,610
Nou ja, de staat betaalt ons
elektronisch, maar dit...
1805
01:34:35,743 --> 01:34:37,646
Man, dit is bloedgeld,
kom op.
1806
01:34:37,778 --> 01:34:39,880
[grinnikt] Ja. Ik weet.
1807
01:34:40,414 --> 01:34:42,850
Ja, ja.
Nee, ik snap het, ik begrijp het.
1808
01:34:42,983 --> 01:34:44,151
Ja, bloedgeld is...
1809
01:34:44,285 --> 01:34:45,786
Weet je, denk ik
op de lange termijn
1810
01:34:45,920 --> 01:34:47,054
het is allemaal bloedgeld.
1811
01:34:47,488 --> 01:34:49,591
Ik bedoel: hoe ga je ermee om?
Wat is het verschil?
1812
01:34:49,723 --> 01:34:52,561
Ethiek, Samson. Ethiek.
1813
01:34:52,693 --> 01:34:54,028
Daar ben ik het mee eens.
1814
01:34:54,161 --> 01:34:55,296
Ethiek.